ABBA - Happy New Year Переспів Вже шампанське скінчилось,
І Від феєрверків - дим,
Є лиш ми – я і ти –
У ранковій пустоті..
Вже погасла вечірка,
Знов сіріє за вікном
Все вчорашнє - пройшло..
Тож пора сказати знов -ПриспівУ Новий Рік
Хай з щастя сніг
Принесе безліч радісних хвилин
В світ оцей, де ти нарешті не один..
В цей Новий Рік -
Щастя і сміх
Хай прийдуть! Перед нами - но́вий шлях !
Вибирай! Та кращий вибір – то життя..
Ти – і я..Вірю я, ми побачим
Як приходить щастя в світ -
Нових радощів цвіт
З попелища давніх літ..
Знаю, іноді марно
Думати, що все "о'кей",
Хоч життя, наче клей
Все в буденності речей..
Все твоє - буде́ іще !Приспів
У Новий Рік
Хай з щастя сніг
Принесе безліч радісних хвилин
В світ оцей, де ти нарешті не один..
В цей Новий Рік -
Щастя і сміх
Хай прийдуть ! Перед нами - но́вий шлях !
Спробуй все! Та кращий вибір – то життя..
Ти – і я.І, хоч часом здається -
Були марні мрії всі,
Можна їх підмести,
Як з підлоги конфетті -
Раптом знов наше серце
У надії оживе !
Новий Рік принесе,
Знаю, щастя нам лише.!
Загадай - і буде все..!Приспів
У Новий Рік
Хай з щастя сніг
Принесе безліч радісних хвилин
В світ оцей, де ти нарешті не один..
В цей Новий Рік -
Щастя і сміх
Хай прийдуть! Перед нами - но́вий шлях !
Вибирай! Та кращий вибір – то життя..
Ти – і я..No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It's the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now's the time for us to sayHappy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbor is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes our will to try If we don't we might as well lay down and die You and ISometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he'll be OK Dragging on feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anywayHappy new year Happy new year... Seems to me now That the dreams we had before Are all dead nothing more Than confetti on the floor It's the end of a decade In another ten years time Who can say what we'll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine Happy new year Happy new year ...
Щиро дякую,Наталі,за Ваш приємний коментар!
Хотіла перекласти щось Різдвяне - але виявилось,що українською мовою вже є..
Зі святом Святого Миколая Вас!Хай приносить багато щасливих сюрпризів!
Дякую від душі ,пані Ніно,за Ваш чудовий коментар і прекрасні побажання! Вам теж бажаю всього - всього самого найкращого! Хай збудеться все, що Ви самі собі бажаєте!
Дуже сподобався оптимістичний варіант Вашого, Ірочко, переспіву! Хай кожен вибере щасливий шлях, а Новий рік цьому посприяє! Зі святом Миколая Вас, хай здійсняться всі Ваші мрії!
Немає більше шампанського І феєрверк закінчився Ось ми, я і ти Почуття втраченого і блакитного Це кінець вечірки А ранок здається таким сірим Так на відміну від вчорашнього Настав час сказати
Щасливого Нового року Щасливого Нового року Нехай ми всі маємо бачення час від часу Про світ, де кожен сусід – друг Щасливого Нового року Щасливого Нового року Нехай ми всі маємо надії і бажання спробувати Якщо ми цього не зробимо, ми могли б також лягти й померти Ти і я
Іноді бачу Як приходить дивний новий світ І я бачу, як він процвітає У попелі нашого життя О так, людина дурень І вона думає, що з нею все буде добре Коли вона місить ногами глину Ніколи не знаючи,що вона заблукала Все одно продовжує іти
Щасливого Нового року Щасливого Нового року....!
Мені здається зараз Що більше нема тих мрій, що були раніше .Вони нічого більше Чим конфетті на підлозі Ось і кінець десятиліття Ще через десять років Хто може сказати, що ми знайдемо Те, що чекає на черзі Наприкінці вісімдесят дев'ятого
З Днем Святого Миколая Вас!Всіх земних благ! Миру,здоров*я і натхнення! 
