14.
Я потому ищу себе услад,
что для людей был создан райский сад.
Я принимаю приглашенье сразу –
вторично, может, и не пригласят.
28
Мы без вина отрады не найдем,
напьемся – околесицу плетем.
Тропинку между трезвостью и пьянством
мы называем истинным путем.
30.
Едва рассвет затеплится в окне,
я пью – и продолжаю жить во сне.
И горечь мудрости, и сладкий мед науки
я постигаю... Истина – в вине!
34.
Дайте слово! пусть кравчий по полной нальет.
Кто же, братцы, без песни заздравную пьет?
Вот ведь плещется винная влага в кувшине;
а в бокал наливают – звенит и поет!
35.
Ни елей Мариам, ни корона Джамшида
не заменят вина… Даже крышки кувшина!
Бу-Саид и Адхам, их молитвы и гимны
умолкают – заздравную грянут мужчины!
42.
Если б мир поднебесный мне под ноги лег,
в харабате я им расплатиться бы смог.
Заложу-ка себя!.. Удивленный кабатчик
оценил по достоинству: „Верный залог!”
45.
Правоверные! я нарушаю запрет.
Я напитком волшебным и сыт, и согрет.
Получите с меня. Только что ж вы найдете
драгоценней за горсточку этих монет?
70.
Сегодня, в пятницу, богоугодна лень;
твори намаз – то есть напейся всклень.
Ты каждый божий день недели напивался,
так почитай же бога, а не день!
85.
Яснее утренней зари гори, румянец щек!
Свободный разум, воспари свободнее еще!
Мы пережили рамазан, он скоро истечет.
Шавваль томится у двери... Да заходи же, черт!
93.
Вино, которое сердечный жар остудит, – благодать.
Красавица прижмется и отступит. Благодать...
Ханжи, бубнящие, как бубны за горами,
за сотни верст отсюда – благодать!
110.
Склоняюсь я над чашею в руке
с молитвою на грешном языке.
Часы, потраченные без толку в мечети,
наверстываю в этом кабаке.
121.
Мир земной и небесный разделяет ислам,
душу с телом разлучит Предвечный Калам.
Увенчаю я голову полным кувшином –
а теперь хоть рубите меня пополам!
122.
Силу духа и тела укрепляет вино.
Все закрытые двери отворяет вино.
И лежит подо мной мир земной и небесный –
нераздельно и вместе. Окрыляет вино!
123.
Вино очищает: я каюсь в грехах;
дарует свободу: парю в облаках.
Не волшебным напитком – собой я владею,
сам себя, а не чашу держу я в руках.
149.
Эта капля, что пролил ты наземь, юнец, –
для навеки ушедших под землю сердец.
Остальное для нас, ибо – слава аллаху! –
не пришел наших дней неизбежный конец.
151.
Горячей влаги винной не пролей –
она невинней имени. Пролей
без меры кровь холодных лицемеров,
а кровь лозы невинной не пролей.
