Маргіналії на полях великих. Джозеф Конрад "Молодість"
Оповідання Джозефа Конрада "Молодість"* - наче дарунок тому, хто шукає відповідей. О, так багато відповідей! - та чи ви їх шукаєте? Чи ви можете жити без питань - до себе, до життя, до неба? Якщо можете - це книга не для вас.
50 сторінок триває подорож морем із Заходу на Схід; 50 сторінок старезний корабель із Марлоу, молодим помічником капітана долає всі можливі перешкоди та небезпеки, від шторму, що вигризає нутрощі корабля та ставить моряків у нескінченну вахту до помп - відкачувати воду, і аж до пожежі, яка охопила вугілля в трюмах і знову припнула команду до помп - закачувати воду в палаючий корабель; 50 сторінок попри все та всупереч всьому юний Марлоу прагне побачити брами Сходу - а корабель на ім'я "Юдея", який так і не дістався порту призначення, Бангкоку, згорів і потонув у морі - дарує йому та кожному читачеві девіз, який пережив корабель і кінець-кінцем привів Марлоу на Схід: "Зроби або помри".
"Зроби або помри!" - наче рефрен, це кредо лунає над сторінками книги; "Зроби або помри!" - ось який невидимий дух ширяє над мачтами "Юдеї", головами Марлоу, старого капітана, кількох ліверпульців і хвилями океану. Є в книзі і другий рефрен - молодість; о, як пристрасно, як солодко, як тужливо вимовляє вже сивий та зморшкуватий Марлоу це слово! І читачеві лишається одне: поринути у цей вік, який штовхає людину в самісінький вир смертельних небезпек, побачити на власні очі ті небезпеки, майстерно змальовані Конрадом, побачити їх без страху, а навпаки, - як кращих друзів, із радістю, та у своєму серці відчути: о, так, молодість - це благословіння! І хай самими губами, хай подумки, але повторити за старенькою "Юдеєю" та молодим Марлоу: "Зроби або помри!"
...і почути в тому відповідь - єдину на силу-силенну питань.
*У книзі: Джозеф Конрад. Зроби або помри. - К.: Темпора, 2011. Переклад Таращука
Я все намагалась згадати, звідки мені відоме це ім'я. Виявилось -- "Lord Jim"! Щоправда, книги я так і не прочитила, але фільм із Peter O'Tool-ом подивилась і навіть собі записала через неординарний сюжет і цікаві діалоги. Завдяки Вам зараз прочитала ще й біографію письменника. Поляк з Бердичева! Як Набоков, писав англійською. Цікава драматична біогафія. Дякую, що ознайомили із ним ближче.
Так, Марлоу - наскрізний герой кількох творів. Мені ця книжка дісталася як "наградное оружие", дали за потрапляння в коротний список Мателоту. Читаю та насолоджуюся.
Про Конрада було дві чи три передачі на радіо Свобода, там згадувався Бердичів, звичайно, тим більш, у поляків є своя адреса "middle of nowhere" / "на дєрєвню дєдушкє" - "на Бердичів". Є цікава стаття на оцьому ресурсі http://philology.ru/literature3/hewitt-00.htm
Дякую, Вікторіє. І за рекомендацію стрічки - двічі. Люблю О'Тула
