Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: А дощ мені про тебе шепотів. (переклад з: Светлана Борщ) - ВІРШ

logo
М.С.: А дощ мені про тебе шепотів. (переклад з: Светлана Борщ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

А дощ мені про тебе шепотів. (переклад з: Светлана Борщ)

А дощ мені про тебе шепотів,
він за вікном зітхав, шумів,
і поливав усі доріжки,
і мокрії втікали кішки.

В сарай собаки поховались,
лиш мокрії носи зостались,
за вітром листя відлітає,
весна нове благословляє.

А світ дощем, рясним, вмивається,
і бульками калюжа покривається,
їх так багато, що струмком тече,
і край дороги все бурлить, несе.

Вже, прогримівши, віддаляється гроза,
ніч наступає свіжа і п'янка,
дощ припинився за грозою вслід,
великих крапель на деревах стрій.

Легенький дотик і летять вони,
рясним потоком вниз до матінки землі,
дощ віддалився, разом із грозою,
залишив сад з душею дощовою.

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789905

ID:  790121
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 03.05.2018 13:31:54
© дата внесення змiн: 03.05.2018 13:31:54
автор: М.С.

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (306)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Валентина Рубан, 03.05.2018 - 22:03
Гарно. Нічого й сказать 12 12 12
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 03.05.2018 - 23:27
Дякую. 16 flo06
 
give_rose give_rose give_rose
 
М.С. відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 03.05.2018 - 23:27
Дякую. 16 flo06
 
Лилея, 03.05.2018 - 19:40
12 12 16 16 39 39 39 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 03.05.2018 - 23:27
Дякую. 16 flo06
 
М.С. відповів на коментар Крилата (Любов Пікас), 03.05.2018 - 19:02
Дякую. 16 flo06
 
Катерина Собова, 03.05.2018 - 18:38
12 12 12 Робота на 12 балів!
 
М.С. відповів на коментар Катерина Собова, 03.05.2018 - 18:48
Дякую. 16 flo06
 
Чайківчанка, 03.05.2018 - 16:05
give_rose
 
М.С. відповів на коментар Чайківчанка, 03.05.2018 - 18:27
Дякую. 16 flo06
 
Valentyna_S, 03.05.2018 - 16:01
Чудовий переклад. А душа дощова 12
 
М.С. відповів на коментар Valentyna_S, 03.05.2018 - 18:27
Дякую. 16 flo06
 
"Дощ віддалився, разом із грозою,
залишив сад з душею дощовою." 12 flo16 flo18
 
М.С. відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 03.05.2018 - 18:16
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: