Багатолітні зацікавлення міфологією зниклих цивілізацій привели мене до потреби творчої праці над давніми єгипетськими текстами календарних обрядів, які дуже схожі на наші праукраїнські, бо йдеться приблизно про один і той же період світової історії, де всі давні етноси мали подібні уявлення про світобудову, залежали від місяце-сонячного календаря, вмирання і буяння Природи, розливів великих рік, що насичували вологою землю і давали плідний врожай зерна.То ж погляньмо у Стародавній Єгипет, у період розливу Хапі-Нілу, що перетворював Єгипетський край у "Та-Кемет"("Чорну, себто Родючу Землю") на відміну від "Червоної, себто мертвої Землі" єгипетської пустелі.
(вільно переспіваний єгипетський текст
ієрогліфів періоду Середнього Царства)Хапі-Ніл як уособлення Ріки у єгипетській міфології мав дві іпостасі: Підземний і Земний. Отож, витікав Хапі-Ніл із Потойбічного Царства-Дуату. А бог Хапі мешкав в ущелині біля перших порогів "Великої Ріки". З Хапі-Нілом нерозривно поєднаний бог Непрі – (дослівно "Зерно", а також "Молода вода"), себто розлив Нілу. У "Текстах Саркофагів" згадується як сім'я, що воскресає зеленим росточком, і божество, що сприяє воскресінню мертвих. Назва праукраїнського «Дніпра» незаперечно родичається з "Непрі".
Слава тобі, Хапі-Ніле,
що з Підземного Світу виходиш,
а приходиш сюди, аби Світ Людей оживити.
Спонукаєш до цвіту майстерню освітлену Птаха,
риб володар, вожатий пернатих, о Хапі творящий,
що ячмінь сотворив ти,
еммер дарував смертним людям,
що без тебе сумніють на видах і гинуть, пропащі.
Зеленій же, о Хапі, наповнюй пустелю водою,
Ти – улюбленець Сонця, веселій же благою ходою.
Хай тварини ситніють травою,
а поле розродиться в зерня.
Зеленій же, о Ніле, о Хапі,
хай повниться зерням оселя.
Як підніметься Непрі, прийми сонцеглавий
сувій.
Зеленій же, о Ніле, о Хапі,
Зеленій! Зеленій! Зеленій!
(Зі збірки,що вкладається "Туга за Єдинорогом",2017)
(ритуальний вірш-гімн увійшов у драму "Горизонт Хуфу", надруковану у авторському циклі "Міфологія Стародавнього Світу". - Львів:Логос,2013)
http://irynavovk.blog.net.ua
Гарний переклад. Взагалі колись ще на першому курсі Універу вивчали ми т. з. ностратичну мовну спільноту, тобто, мова тут йде про те, що більше половини усіх мов що існують походять від одного найдавнішої мови, яка існувала у "Людини розумної" ще у доісторичні часи, а потому дала безліч гілок мовних сімей до яких належать інші мови. Професор, який розповідав нам про це ще звернув нашу увагу на співзвучність імені Єгипетського бога сонця Ра із російським РАДУГА, тобто РА-ДУГА Сонце-дуга, цей факт він навів саме як приклад того, що мови зовсім далеких народів мають спільні корені, тож і співзвуччя слів Напрі та Дніпро чи Данапр можуть дійсно бути невипадковимиВибачте за такий нудний екскурс. Просто дуже цікаву тему ви тут підняли. Дякую вам! І у обране додаю.
!!! Дякую за відгук - таких праіндоєвропейських коренів (одно-дво-складових) і слів, що вони утворили в різних мовах давніх етносів є багато, я теж інколи заглиблююся в ці безодні)))
Гарний переклад. Взагалі колись ще на першому курсі Універу вивчали ми т. з. ностратичну мовну спільноту, тобто, мова тут йде про те, що більше половини усіх мов що існують походять від одного найдавнішої мови, яка існувала у "Людини розумної" ще у доісторичні часи, а потому дала безліч гілок мовних сімей до яких належать інші мови. Професор, який розповідав нам про це ще звернув нашу увагу на співзвучність імені Єгипетського бога сонця Ра із російським РАДУГА, тобто РА-ДУГА Сонце-дуга, цей факт він навів саме як приклад того, що мови зовсім далеких народів мають спільні корені, тож і співзвуччя слів Напрі та Дніпро чи Данапр можуть дійсно бути невипадковимиВибачте за такий нудний екскурс. Просто дуже цікаву тему ви тут підняли. Дякую вам! І у обране додаю.
))) 
