Багатолітні зацікавлення міфологією зниклих цивілізацій привели мене до потреби творчої праці над давніми єгипетськими текстами календарних обрядів, які дуже схожі на наші праукраїнські, бо йдеться приблизно про один і той же період світової історії, де всі давні етноси мали подібні уявлення про світобудову, залежали від місяце-сонячного календаря, вмирання і буяння Природи, розливів великих рік, що насичували вологою землю і давали плідний врожай зерна.То ж погляньмо у Стародавній Єгипет, у період розливу [b]Хапі-Нілу[/b], що перетворював Єгипетський край у [b]"Та-Кемет"[/b] [i]("Чорну, себто Родючу Землю")[/i] на відміну від [i]"Червоної, себто мертвої Землі"[/i] єгипетської пустелі.
[b][i](вільно переспіваний єгипетський текст
ієрогліфів періоду Середнього Царства)[/i][/b]
[i][b]Хапі-Ніл[/b] як уособлення Ріки у єгипетській міфології мав дві іпостасі: Підземний і Земний. Отож, витікав Хапі-Ніл із Потойбічного Царства-Дуату. А [b]бог Хапі [/b]мешкав в ущелині біля перших порогів "Великої Ріки". З [b]Хапі-Нілом [/b]нерозривно поєднаний бог [b]Непрі [/b]– (дослівно "Зерно", а також "Молода вода"), себто розлив Нілу. У "Текстах Саркофагів" згадується як сім'я, що воскресає зеленим росточком, і божество, що сприяє воскресінню мертвих. Назва праукраїнського [b]«Дніпра»[/b] незаперечно родичається з "Непрі".
[/i]
Слава тобі, Хапі-Ніле,
що з Підземного Світу виходиш,
а приходиш сюди, аби Світ Людей оживити.
Спонукаєш до цвіту майстерню освітлену Птаха,
риб володар, вожатий пернатих, о Хапі творящий,
що ячмінь сотворив ти,
еммер дарував смертним людям,
що без тебе сумніють на видах і гинуть, пропащі.
Зеленій же, о Хапі, наповнюй пустелю водою,
Ти – улюбленець Сонця, веселій же благою ходою.
Хай тварини ситніють травою,
а поле розродиться в зерня.
Зеленій же, о Ніле, о Хапі,
хай повниться зерням оселя.
Як підніметься Непрі, прийми сонцеглавий
сувій.
Зеленій же, о Ніле, о Хапі,
Зеленій! Зеленій! Зеленій!
(Зі збірки,що вкладається "Туга за Єдинорогом",2017)
(ритуальний вірш-гімн увійшов у драму "Горизонт Хуфу", надруковану у авторському циклі "Міфологія Стародавнього Світу". - Львів:Логос,2013)
http://irynavovk.blog.net.ua
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=740518
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 04.07.2017
автор: Сіроманка