| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Для диких коней не потрібно стаєнь
|
оригинал
Для диких лошадей не делают конюшен,
Их может оседлать лишь ветер удалой.
Под куполом небес хозяин им не нужен,
Им весело скакать под снегом и грозой.
Им незнаком совсем домашний вкус подачек:
Шуршащего сенца, овса и фуража.
И не готовят их для ипподромных скачек,
Устроенных для нужд людского куража.
Им вовсе ни к чему оглобли, сёдла, шпоры,
И не пугает их жестокий вой кнутов.
К полёту степь зовёт и пробуждает горы
Могучий стук копыт, не знающих подков.
Лихие табуны бегут как будто рядом.
Их гордой быстротой душа моя полна.
Я восхищён навек их жизненным укладом,
Где правит вольный дух, и рабству - грош цена...
© Ильман Юсупов
переклад українською
Для диких коней не потрібно стаєнь,
Лише вітри їх взмозі осідлать,
Їм не потрібен будь-який хазяїн,
У сніг, грозу - їм весело скакать.
Їм незнайомий смак людських подачок:
Вівса, сенця мякого,фуражу,
На іподромах дикий кінь не скаче,
Бо то задля видовищ й куражу.
Їм ні до чого сідла, вузди, шпори,
Не налякаєш свистом батогів,
А до польоту кличуть степ і гори,
І без підков їх стукіт навкруги.
Прудкий табун біжить як ніби поруч,
іх гордість у душі моїй сповна,
І їх життя нехай нам буде в поміч,
Де вільний дух, там рабству - гріш ціна.
Ільман Юсупов (переклад українською
Людмила Лєгостаєва )
ID:
650903
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 12.03.2016 00:51:06
© дата внесення змiн: 12.03.2016 12:19:24
автор: Людмила Васильєва (Лєгостаєва)
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
В слові "налякаєш"- у вас там м'який знак стоїть, він - зайвий!
Дякую, вже виправила! 
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
