Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Дантес: Ціною життя - ВІРШ
logo
Дантес: Ціною життя - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ціною життя

Коли погасне блиск в моїх очах,
Ти не приходь. Не затаю образи.
Залишмо для Феміди мертві фрази –
Їй зважувати все на терезах.
А ти не йди... Десь там, на небесах,
Тобі я буду кращим адвокатом,
Щитом. А ти - ізнов невинуватим,
І сам своїх гріхів забудеш страх.
Я вимолю амністію у Бога,
Впишу до неї лиш твоє ім’я –
Ти все забрав, чим дорожила я…

Не наближайся до мого порогу.


Оригінал: 

Ценою жизни
(Лена Гараз)

Когда исчезнет блеск в моих глазах,     
Не приходи. Я не таю обиды.                   
Оставим суд вниманию Фемиды -          
Она поступки взвесит на весах.                 
Но ты не приходи. На небесах                 
Я буду самым лучшим адвокатом, 
Щитом, а ты - опять невиноватым,                 
И сам забудешь о своих грехах.   
Я вымолю амнистию у Бога,  
Не беспокойся о её цене –
Ты отнял всё, что было важно мне.  
Не приходи ни под каким предлогом.

ID:  620471
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 12.11.2015 14:05:49
© дата внесення змiн: 12.11.2015 15:00:39
автор: Дантес

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Агидель
Прочитаний усіма відвідувачами (750)
В тому числі авторами сайту (32) показати авторів
Середня оцінка поета: 4.00 Середня оцінка читача: 4.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Рижулька, 24.11.2015 - 17:45
Зате, яка екзотична.smile
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Настільки, що і на каву не схожа biggrin
 
Рижулька, 24.11.2015 - 15:54
О дякую, вона, напевно, чудова - приправлена одеським колоритом і гумором.
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Робиться вона, напевне, з найдешевшої робусти, тож точно доводиться приправляти і коньяком, і кардамоном, і колоритом з гумором biggrin
 
Nino27, 17.11.2015 - 11:06
Майстерно !!!Обидва твори чудові,безперечно! give_rose
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ніно. Я передам Лєні Вашу оцінку
flo12
 
Рижулька, 13.11.2015 - 15:31
Прекрасний вірш і майстерний переклад.
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Рижулько)
А знаєте, в Одесі теж є "своя" кава
22 22
Порівняйте із львівською (ваша справа)
 
Фотиния, 12.11.2015 - 15:10
Да, мы такие spruce_up ЩИТо-видные женщины! king И словечко замолвим за подсудимого friendz и визовые санкции введем! aggressive wink tongue biggrin
Хороший переклад, Жорже! 12 Але в одному місці Вашого Пегаса, здається, спотикнуло apple
Залишимо для Феміди мертві фрази

Чи не краще буде щось на кшталт: *Залишим для Феміди* або *залишимо Феміді* apple
---
А ти не йди...

В українському варіанті з*являється така підсвідома подвійність tender чи то *не приходи*, чи то *не уходи*, дуже притаманна жінкам wink apple
---
Не затаю образи

в русск. варианте *не таю обиды* - оно более ёмкое, как по мне: 1) не складирует обиды и 2)не имеет даже привычки такой angel а *не затаю* ghmm за счет совершенного глагола возникает эффект одномоментной индульгенции tongue biggrin
Умолкаю... sorry Митральеза - это вам не шутки! to_keep_order tomato wink give_rose friends
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Поки Ви писали цей роман, Тіні, одне зауваження відпало: мене вже ткнули носом у лишній склад в "залишимо". Там насправді описка: я так довго вибирав між "залишмо"і "залишим", що вони в мене встигли поріднитись і об"єднатись)
Щодо "А ти не йди" у мене теж були муки творчості) Хотів було залишити ще раз " Ти не приходь", та не вистачало того протипоставлення, що є в оригіналі "Но ты не приходи". Так і залишив ту двоякість, яка притаманна, виявляється, не тільки українським жінкам)
"Не затаю образи" - спочатку було "Я не держу образи", що ближче до оригіналу по духу, але дальше по формі. Формальність перемогла)

Дякую, Тіні, за прискіпливий аналіз. Думаю, Ви ще мене пожаліли, бо переклад таки набагато гірший від оригіналу, як, власне, і повинно бути з перекладом досконалого твору, бо, як відомо, між двома точками можна провести тільки одну пряму, решта прямих будуть кривими smile
flo26
 
Агидель, 12.11.2015 - 14:45
шикарний вірш...шикарний переклад 12 одним словом-гарна річ flo13
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Агі. Вірш дійсно шикарний. А переклад... він рідко буває рівним оригіналу. І цей не виняток. Але я дуже хотів, щоб Лєну Гараз почитали і на нашому сайті. Ось такий придумав вихід smile
22 22 flo12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie