Коли погасне блиск в моїх очах,
Ти не приходь. Не затаю образи.
Залишмо для Феміди мертві фрази –
Їй зважувати все на терезах.
А ти не йди... Десь там, на небесах,
Тобі я буду кращим адвокатом,
Щитом. А ти - ізнов невинуватим,
І сам своїх гріхів забудеш страх.
Я вимолю амністію у Бога,
Впишу до неї лиш твоє ім’я –
Ти все забрав, чим дорожила я…
Не наближайся до мого порогу.
Оригінал:
Ценою жизни
(Лена Гараз)
Когда исчезнет блеск в моих глазах,
Не приходи. Я не таю обиды.
Оставим суд вниманию Фемиды -
Она поступки взвесит на весах.
Но ты не приходи. На небесах
Я буду самым лучшим адвокатом,
Щитом, а ты - опять невиноватым,
И сам забудешь о своих грехах.
Я вымолю амнистию у Бога,
Не беспокойся о её цене –
Ты отнял всё, что было важно мне.
Не приходи ни под каким предлогом.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=620471
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 12.11.2015
автор: Дантес