Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Martsin Slavo: СОНЕТ 61 Вільям Шекспір - ВІРШ

logo
Martsin Slavo: СОНЕТ 61    Вільям Шекспір - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СОНЕТ 61 Вільям Шекспір

СОНЕТ 61

Чи це твоя вина, що образ твій
Мені заснути в ніч не дозволяє
І крила опустити сонних вій,
Глузує з мене й тінь твою являє?

Чи справи перевірити й думки
Твоя душа у тиші прилітає,
Щоб викрить зраду; вчинок мій гіркий
Й життя моє до долі приміряє? 

О ні, твоя любов іще слабка,
До узголів’я щоб мого являтись.
Моя любов – безсонниця тяжка,

Не дасть заснуть, тримає пильно погляд,
І сну не понесе мене ріка ,–
Не я з тобою, а хтось інший поряд.

17.09.2010 р.
 

ID:  567320
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.03.2015 12:37:02
© дата внесення змiн: 17.03.2015 12:37:02
автор: Martsin Slavo

Мені подобається 45 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (3062)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Раніш , 21.01.2018 - 19:40
friends лох
 
макс, 21.12.2017 - 19:29
" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>" class="highslide imgbbcode" onclick="return hs.expand(this)" target=_blank>
 
Вячеслав Рындин, 17.03.2015 - 13:33
give_rose
 
Martsin Slavo відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: