| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Михайль Семенко. 40 КРБ.
перевод с украинского языка
Владимир Петков ©
40 КРБ.
После пожаров
Город в костяках чёрных
Надеется, что кто-то обнимет,
И, с красотой беломраморных врат,
Построит прекрасный храм.
И роются бабы на пепелище —
40 карбованцев фунт картошки!
Город горит по ночам
И в заревах храм.
И скоро ли долго ли будет ещё
Масло коровье
Дёрнут сзади за пиджак
Сам не рад.
20. ІІ. 1920. Киев
Из цикла «В революцию»
03. 01. 2015
________________________________
40 КРБ.
Після пожарів
місто в кістяках чорних
сподівається, що хтось пригорне,
збудує біломармну браму
і ясний храм.
І риються баби у попелі —
40 крб. хунт картоплі!
Горить місто ночами
і в загравах храм.
І чи скоро, чи довго ще
масло буде коров'яче
сіпне за піджак ззаду
сам не радий.
20. ІІ. 1920. Київ
З циклу «В революцію»
Читать дальше М. Семенко — Дни
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557578
ID:
557130
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.02.2015 13:26:02
© дата внесення змiн: 07.02.2015 03:04:54
автор: Володимир Петков
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
