Між вільшин і кущів,
Там де співи пташок,
І шумить і гримить
Срібнодзвінний струмок.
Наче мати, верба
Нахилилась над ним,
І гордяться кущі
Пишним верхом своїм.
Обступають його
Очерет, осока,
І підходить моріг
Звіддаля до струмка.
Часом зірка вночі
На струмок кине зір,
І хмаринка не раз
Зазирне в його вир.
І схилилась трава
Над ним пасмом густим,
А він, жевжик-пустун,
Грає сміхом гучним.
То заскочить у гай,
То курган обведе,
Де сердито бубнить,
А де пісню веде.
Любо слухать той спів,
Неугавний, густий,
І під пісню його
Відпочинеш і ти.
Якуб Колас
Ручэй
Між алешын, кустоў,
Дзе пяе салавей,
I шуміць і грыміць
Срэбразвонны ручэй.
Як матулька, вярба
Хіліць голаў над ім,
I глядзяцца кусты
Пышным верхам сваім.
Абступаюць яго
Чараты, асака,
Падыходзіць мурог
Да яго здаляка.
Часам зорка ўначы
На яго кіне зрок,
I хмурынка не раз
Зазірне ў ручаёк.
I схіляе трава
Над ім пасмы-брыжы,
А ён, жэўжык-пястун,
Гучным смехам дрыжыць.
То заскочыць у гай,
То курган абаўе,
Дзе сярдзіта бубніць,
Дзе лагодна пяе.
Люба слухаць той спеў,
Несціханы, густы,
I пад песні яго
Адпачынеш і ты.
ID:
439699
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.07.2013 18:03:32
© дата внесення змiн: 26.07.2013 18:03:32
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
