Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ляля Бо: вітряне (переклад вірша H&N) + бонус) ) ) - ВІРШ

logo
Ляля Бо: вітряне (переклад вірша H&N) + бонус) ) ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

вітряне (переклад вірша H&N) + бонус) ) )

вітер шелестить думками, вітер шурхотить по душах
білим снігом, тихим співом, тишу неба він порушив
і серцебиття шаленство рветься диханням нерівним 
пальці у червоній фарбі - кулаками біль по стінах
знов усмішка божевілля: вітер - як синонім волі
розтривожена свобода на кайдани світу прОллє
синьоокую небесність: вітер дикий та похмурий
тихим сміхом у безмежність: алілуйя, алілуйя!

Оригінал
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=233373

H&N: ветряно|сплин 
ветер  шелестом  по  мыслям,  ветер  шорохом  по  душам
белым  снегом,  тихим  пеньем,  тишину  небес  нарушив
рвется  сбивчивым  дыханьем,  яростью  сердцебиенья
пальцы  яркой  алой  краской  -  кулаками  боль  по  стенам
вновь  безумием  улыбка:  ветер  -  как  синоним  воли
растревоженной  свободой  на  оковы  мира  прОлит
синеокая  небесность:  ветер  ярый,  ветер  хмурый
тихим  смехом  в  бесконечность:  аллилуйя,  аллилуйя!

+ бонус: мій віршик за мотивами H&N

вітром бунту і знемоги розриваються глибини
темноти ледь чутний стогін врешті вирватись повинен
доза краплі міліграми щось коралове на білім
за півкроку до світанку ми пограєм в божевілля
губ трокається цілунком невловимим і пекучим
шляхом світла вниз ідучи обома руками душу 
затискає наостанок між зупинок і стоянок
те що не візьмеш боями навіть з попелу постане

ID:  233391
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 07.01.2011 13:31:42
© дата внесення змiн: 07.01.2011 13:47:46
автор: Ляля Бо

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Владко Світлайт, Віктор Фінковський, Христя ^_^
Прочитаний усіма відвідувачами (1553)
В тому числі авторами сайту (63) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед




КОМЕНТАРІ

Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі, Наталю! а справжній талант - ось!
http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=10109
 
*****, 07.01.2011 - 14:57
hi clapping 12 16 friends WOW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
оригінал неперевершений, правда? wink
 
olya lakhotsky, 07.01.2011 - 14:16
"за мотивами"... wink
загалом - гарний переклад! і бонус теж!
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, Олю! ціную Вашу думку!
give_rose give_rose give_rose
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: