Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радiус24: П. Тичина Енгармонійне переклад - ВІРШ

logo
Радiус24: П. Тичина Енгармонійне переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

П. Тичина Енгармонійне переклад

ЕНГАРМОНІЙНЕ			

ЭНГАРМОНИЧЕСКОЕ

ТУМАН					

ТУМАН

Над болотом пряде молоком… 		Над болотом прядёт молоком...
Чорний ворон замисливсь. 		Чёрный ворон предался размышлениям.
Сизий ворон задумавсь. 			Сизый ворон задумался.
Очі виклював. Бог зна кому. 		Глаза выклевал. Бог знает, кому.

А від сходу мечами йде гнів!.. 		А от востока мечами идёт гнев!
Чорний ворон враз кинувсь. 		Чёрный ворон сразу кинулся.
Сизий ворон схопився. 			Сизый ворон рванулся.
Очі виклював. Бог зна кому. 		Глаза выклевал. Бог знает, кому.

Молоком прядёт над болотом…
Чёрный ворон замыслил.
Сизый ворон задумал.
Очи выклевать. У кого-то.

А с востока мечом идёт гнев!
Чёрный ворон сорвался.
Сизый ворон рванулся.
Очи выклевал. У кого-то.

СОНЦЕ					

СОЛНЦЕ

Десь клюють та й райські птиці		Где-то клюют да и райские птицы
Вино-зелено. 					Вино-зелено.
Розпрозорились озера!..			Стали прозрачными озёра!
Тінь. Давно.					Тень. Давно.

Косарі кують до сходу.			Косари куют к востоку.
Полум’я квіток!					Пламя цветов!
Перса дівчини спросоння:			Груди девушки спросонья:
Син… синок…					Сын… сынок…

Где-то уж клюют жар-птицы
Зелено-вино.
Зазеркалились озёра!...
Тень. Давно.

Косари куют с востока.
Огненный цветок!
Груди девушки спросонья:
Сын… сынок…

ВІТЕР					

ВЕТЕР

Птах — ріка — зелена вика —		Птица – река – зелёный горошек –
Ритми соняшника.				Ритмы подсолннуа.
День біжить, дзвенить-сміється,	День бежит, звенит-смеётся,
Перегулюється!					Перегуливается!

Над житами — йде з медами —		Над рожью — идёт с медами —
Хилить келехами.				Глушит бокалами.
День біжить, дзвенить-сміється,	День бежит, звенит-смеётся,
Перегулюється!					Перегуливается!

Птах – река – зацвела вика –
Ритм подсолнечника.
День бежит, звенит-смеётся,
Перегуливается!

Над хлебами — пьян медами
бродит, пьёт ковшами.
День бежит, звенит-смеется,
Перегуливается!

ДОЩ					

ДОЖДЬ

А на воді в чиїсь руці 			А на воде в чьей-то руке
Гадюки пнуться… Сон. До дна. 		Гадюки пыжатся… Сон. До дна.
Вийнув, дихнув, сипнув пшона — 	Повеял, дохнул, сыпанул пшена –
І заскакали горобці!.. 			И заскакали воробьи!..

— Тікай! — шепнуло в береги.		– Беги! – шепнуло в берега.
— Лягай… — хитнуло смолки. 		– Ложись… – качнуло смолёвки.
Спустила хмарка на луги 			Опустила тучка на луга,
Мережані подолки. 				Резные подольчики.

А на воде из чьих-то рук 
Гадюки лезут... Сон. До дна.
Подул, дохнул, натряс пшена –
И скачут воробьи вокруг!..

– Беги! – шепнули берега.
– Ложись… – дрожат смолёвки.
Спустила тучка на луга,
Подол узорный ловко.

ID:  1024637
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 19.10.2024 20:02:55
© дата внесення змiн: 19.10.2024 20:04:24
автор: Радiус24

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (8)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Обрати твори за період: