П. Тичина Енгармонійне переклад

ЕНГАРМОНІЙНЕ

[i]ЭНГАРМОНИЧЕСКОЕ[/i]

ТУМАН

[i]ТУМАН[/i]

Над  болотом  пряде  молоком…   [i]Над  болотом  прядёт  молоком...[/i]
Чорний  ворон  замисливсь.   [i]Чёрный  ворон  предался  размышлениям.[/i]
Сизий  ворон  задумавсь.   [i]Сизый  ворон  задумался.[/i]
Очі  виклював.  Бог  зна  кому.   [i]Глаза  выклевал.  Бог  знает,  кому.[/i]

А  від  сходу  мечами  йде  гнів!..   [i]А  от  востока  мечами  идёт  гнев![/i]
Чорний  ворон  враз  кинувсь.   [i]Чёрный  ворон  сразу  кинулся.[/i]
Сизий  ворон  схопився.   [i]Сизый  ворон  рванулся.[/i]
Очі  виклював.  Бог  зна  кому.   [i]Глаза  выклевал.  Бог  знает,  кому.[/i]

[i]Молоком  прядёт  над  болотом…
Чёрный  ворон  замыслил.
Сизый  ворон  задумал.
Очи  выклевать.  У  кого-то.

А  с  востока  мечом  идёт  гнев!
Чёрный  ворон  сорвался.
Сизый  ворон  рванулся.
Очи  выклевал.  У  кого-то.[/i]

СОНЦЕ

[i]СОЛНЦЕ[/i]

Десь  клюють  та  й  райські  птиці [i]Где-то  клюют  да  и  райские  птицы[/i]
Вино-зелено.   [i]Вино-зелено.[/i]
Розпрозорились  озера!.. [i]Стали  прозрачными  озёра![/i]
Тінь.  Давно. [i]Тень.  Давно.[/i]

Косарі  кують  до  сходу. [i]Косари  куют  к  востоку.[/i]
Полум’я  квіток! [i]Пламя  цветов![/i]
Перса  дівчини  спросоння: [i]Груди  девушки  спросонья:[/i]
Син…  синок… [i]Сын…  сынок…[/i]

[i]Где-то  уж  клюют  жар-птицы
Зелено-вино.
Зазеркалились  озёра!...
Тень.  Давно.

Косари  куют  с  востока.
Огненный  цветок!
Груди  девушки  спросонья:
Сын…  сынок…[/i]

ВІТЕР

[i]ВЕТЕР[/i]

Птах  —  ріка  —  зелена  вика  — [i]Птица  –  река  –  зелёный  горошек  –[/i]
Ритми  соняшника. [i]Ритмы  подсолннуа.[/i]
День  біжить,  дзвенить-сміється, [i]День  бежит,  звенит-смеётся,[/i]
Перегулюється! [i]Перегуливается![/i]

Над  житами  —  йде  з  медами  — [i]Над  рожью  —  идёт  с  медами  —[/i]
Хилить  келехами. [i]Глушит  бокалами.[/i]
День  біжить,  дзвенить-сміється, [i]День  бежит,  звенит-смеётся,[/i]
Перегулюється! [i]Перегуливается![/i]

[i]Птах  –  река  –  зацвела  вика  –
Ритм  подсолнечника.
День  бежит,  звенит-смеётся,
Перегуливается!

Над  хлебами  —  пьян  медами
бродит,  пьёт  ковшами.
День  бежит,  звенит-смеется,
Перегуливается![/i]

ДОЩ

[i]ДОЖДЬ[/i]

А  на  воді  в  чиїсь  руці   [i]А  на  воде  в  чьей-то  руке[/i]
Гадюки  пнуться…  Сон.  До  дна.   [i]Гадюки  пыжатся…  Сон.  До  дна.[/i]
Вийнув,  дихнув,  сипнув  пшона  —   [i]Повеял,  дохнул,  сыпанул  пшена  –[/i]
І  заскакали  горобці!..   [i]И  заскакали  воробьи!..[/i]

—  Тікай!  —  шепнуло  в  береги. [i]–  Беги!  –  шепнуло  в  берега.[/i]
—  Лягай…  —  хитнуло  смолки.   [i]–  Ложись…  –  качнуло  смолёвки.[/i]
Спустила  хмарка  на  луги   [i]Опустила  тучка  на  луга,[/i]
Мережані  подолки.   [i]Резные  подольчики.[/i]

[i]А  на  воде  из  чьих-то  рук  
Гадюки  лезут...  Сон.  До  дна.
Подул,  дохнул,  натряс  пшена  –
И  скачут  воробьи  вокруг!..

–  Беги!  –  шепнули  берега.
–  Ложись…  –  дрожат  смолёвки.
Спустила  тучка  на  луга,
Подол  узорный  ловко.[/i]

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024637
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 19.10.2024
автор: Радiус24