лучшие ягодные походы
были по землянику в остром лесу
возле едва живой
колеи железнодорожной –
смотреть на метафоры туч
сбегать с насыпи
завязав волосы в хвост
покачивать на языковой ракетке
мячики слов
полянного диалекта
чертить азимуты лесных пунктиров
не замечать барочную точку на горизонте
за весь поход иногда находились
только две земляничины
зато какие вкусные!
за это время по колее
точно так же дважды
проползал поезд
соревнование у них было –
кто меньше
недавно из тех краёв приезжал человек
говорит
поезд – победил
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
СУНИЧНА КОЛІЯ
найкращі ягідні походи
були по суницю в гострому лісі
що біля колії ледь живої —
дивитись метафори хмар
бігти з насипу
зав'язавши волосся у хвіст
гойдати на язиковій ракетці
м'ячики слів
галявинного діалекту
креслити азимути лісових пунктирів
недобачати барокову крапку на обрії
за весь похід іноді збиралося
тільки дві сунички
але які смачні!
за цей час колією
так само двічі
проповзав поїзд
змагання їхнє було —
хто менше
нещодавно з тих країв приїздила людина
каже
поїзд — переміг
