|
Адриан Пэунеску (1943 - 2010), поэт,писатель,публицист,
литературный критик, эссеист, редактор журнала, переводчик,
общественный деятель (Румыния).
Adrian Păunescu
Rugă pentru părinți
Enigmatici şi cuminţi,
Terminându-şi rostul lor,
Lângă noi se sting şi mor,
Dragii noştri, dragi părinţi.
Chiamă-i Doamne înapoi
Că şi-aşa au dus-o prost,
Şi fă-i tineri cum au fost,
Fă-i mai tineri decât noi.
Pentru cei ce ne-au făcut
Dă un ordin, dă ceva
Să-i mai poţi întârzia
Să o ia de la început.
Au plătit cu viaţa lor
Ale fiilor erori,
Doamne fă-i nemuritori
Pe părinţii care mor.
Ia priviţi-i cum se duc,
Ia priviţi-i cum se sting,
Lumânări în cuib de cuc,
Parcă tac, şi parcă ning.
Plini de boli şi suferind
Ne întoarcem în pământ,
Cât mai suntem, cât mai sunt,
Mângâiaţi-i pe părinţi.
E pământul tot mai greu,
Despărţirea-i tot mai grea,
Sărut-mâna, tatăl meu,
Sărut-mâna, mama mea.
Dar de ce priviţi asa,
Fata mea şi fiul meu,
Eu sunt cel ce va urma
Dragii mei mă duc şi eu.
Sărut-mâna, tatăl meu,
Sărut-mâna, mama mea.
Rămas bun, băiatul meu,
Rămas bun, fetiţa mea,
Tatăl meu, băiatul meu,
Mama mea, fetiţa mea.
МОЛИТВА О РОДИТЕЛЯХ
(перевод с румынского)
Как таинственны, мудры,
Завершив святой свой долг,
Рядом с нами ждут поры,
Чтоб покинуть свой порог.
Господи, услышь, наш глас:
И на землю возвратив,
Сделай их моложе нас,
Лучший путь позволь пройти.
Прикажи, дай верный знак
Тем, кто жизнь нам подарил,
Задержаться, сделай так,
Чтоб родитель вечно жил.
Заплатили жизнью всей
(Жертвуй, сердце, иль умри!)
За ошибки сыновей
Им бессмертье подари.
Вслед глядим им, не мигая,
Словно свечи, воск теряя,
Потихоньку угасают,
Дом родимый покидая.
Прочь стекают все страданья,
Все болезни канут в землю,-
Нам не будет оправданья,
Если боль их не приемлем.
Нет печальнее науки,
Чем с родными расставанье,
Я отцу целую руки,
Мать целую на прощанье.
Не смотрите, сын и дочка,
Ваша грусть мне душу гложет,
Жизнь и мне поставит точку,
Так и я уйду, быть может,
Следом, тихими шагами,
Дом обжитый покидая…
Я целую руки мамы
И отца я обнимаю.
Чтоб любовью, словно дети,
Были их сердца согреты.
ID:
850238
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 03.10.2019 16:25:21
© дата внесення змiн: 07.10.2019 14:34:02
автор: Борисовна
Вкажіть причину вашої скарги
|
