Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: Василе Александри. ЕЛЬ. (Перевод с румынского) - ВІРШ

logo
Борисовна: Василе Александри. ЕЛЬ. (Перевод с румынского) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Василе Александри. ЕЛЬ. (Перевод с румынского)

Борисовна :: Василе Александри. ЕЛЬ. (Перевод с румынского)
Vasile Alecsandri – Bradul

Sus pe culme bradul verde
Sub zapada albicioasa
Prinde negura se pierde
Ca o fantasma geroasa.
Si priveste cu-ntristare
Cum se plimbla prin rastoace
Iarna pe un urs calare,
Iarna cu sapte cojoace.
El se scutura si zice:
«In zadar tu, vrajitoare,
Aduci viforulpe-aice,
Aduci zile fare soare.
In zadar ingheti pamantul,
Ucizi floare si stupii
Si trimiti moarte cu vantul,
Si trimiti foamea cu lupii.


Василе Александри – Ель
(по мотивам произведения)

Высоко на горной круче -
Образ ели, стражник грозный,
Плащ забвенья стан могучий
Укрывает в день морозный.
Грустный взор скользит по хатам,
Закоулкам неприметным:
На медведе волохатом
Мчит зима, в семь шуб одета.
Слышен окрик смелой  ели:
«Ворожея, ты напрасно
Всех пугаешь нас метелью,
Солнца свет скрываешь ясный!
Зря, колдунья, землю студишь,
Смерть цветам и ульям холод,
Все живое ветром губишь,
Зло несешь и волчий голод ».

ID:  820852
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 10.01.2019 17:21:33
© дата внесення змiн: 14.01.2019 12:08:44
автор: Борисовна

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (362)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: