НЕЗНАЙОМЦІ (ПЕРЕКЛАД)
Тендітний силует і капелюшок з бантом,
Гляділа жінка з берега у даль під гомін вітру…
Цей образ романтичний, імпозантний
Манив митця узятися за пензель і палітру.
Натхнена муза… дама…примадонна…
Ловили сонця промінь стулені вуста,
Палали іскри в голубих очах бездонних…
Ховалася під стіни замку тінь густа…
Богині профіль і чарівний усміх німфи…
А плечі сонячні...Світилась, мов зоря!
Згубилися в душі пейзажі Будви, міфи…
Яскравим спомином горить ця діва... Не згоря!
Незнакомке… (оригінал)
Изящный силуэт… и шляпка с голубой каймой…
Смотрела женщина вдаль голубой глазури…
И образ этот удивительно простой
Манил художника одеждами в ажуре…
О, дама… Муза… может быть, мадонна…
Искрились негою из прошлого глаза…
Их глубина, их нежность так бездонна…
Ловили луч, что посылали образа.
Богини профиль... и улыбка нимфы...
Слились с пейзажем града сквозь года...
И море шелестом безмолвия, где мифы…
Тень силуэта пронесло сквозь все века!
м. ЛЬВІВ, Наталі Калиновська.
