Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Чернявський: Олег ГАВРИЛЮК, Досить (пер. з рос. ) - ВІРШ

logo
Віктор Чернявський: Олег ГАВРИЛЮК,  Досить (пер. з рос. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Олег ГАВРИЛЮК, Досить (пер. з рос. )

За спи́ною вже майже все життя.
Немає багатьох, з ким знався я...
Та найвідра́зливіше зовсім інше —
Світ гірше став! Його звели з пуття.
Що стало з нами, хто нас отруїв?
Країна стогне в пащі шахраїв,
Бо владу знову віддали ублюдкам.
А їх кумир не Бог, — сатанаїл.
Ось в цьому й суть, і в тім лише біда,
Що села обирають у міста
Безбожних депутатів-сатаністів,
В яких нема людського і сліда.
І хочеться волати до людей:
Доволі обирати нам свиней!
Що? Напаскудили? Беріть же вила
Та підсобіть прибрати до дверей...

МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:

Уже две трети жизни за спиной.
Нет многих тех, кто рядом жил со мной.
А самое противное другое —
Мир хуже стал! Мир стал совсем иной.
Что стало с нами, наша в чём вина?
Всё глубже в пропасть катится страна,
Да просто власть мы отдали ублюдкам,
А их кумир не Бог, а сатана.
Вот в том и суть, в том главная беда,
Что сёла выбирают в города
Безбожных депутатов-сатанистов,
Которых и не знали никогда.
Мне хочется на всю страну орать:
Довольно эту нечисть выбирать!
Нагадили? Тогда берите вилы
И помогите всё поприбирать...

10.02.2017

ID:  770992
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 12.01.2018 19:57:09
© дата внесення змiн: 12.01.2018 20:00:57
автор: Віктор Чернявський

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (542)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Фея Світла, 12.01.2018 - 21:09
12 Сподобалось! give_rose 32
 
Віктор Северин відповів на коментар Фея Світла, 12.01.2018 - 22:31
Від щирого серця дякую! Коли Ви з"являєтесь, світліше на душі стає...
 
Фея Світла відповів на коментар Віктор Чернявський, 12.01.2018 - 22:34
biggrin Щиро дякую! apple give_rose
 
@NN@, 12.01.2018 - 20:03
Я не великий знавець всіх тонкощів перекладу, але те що ви зробили з твором О.Гаврилюка викликає в мені повагу і... задоволення hi Мій ,Вам, уклін.
 
Віктор Северин відповів на коментар @NN@, 12.01.2018 - 22:19
Щиро дякую! Ваше враження має для мене (без перебільшення) неабияке значення... І я радий, що ви цілком сприйняли переклад.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: