Перевірка розміру
honeypot
В'язень. (переклад)
В’язень.
( переклад)
Сиджу я прикутий в темниці сирій,
В неволі скормився, орел молодий…
Сумний мій товариш, махає крилом
І їжу криваву клює під вікном.
Клює, і кидає,і зирка в вікно,
І ніби зі мною замислив одно,
Очима він манить і криком своїм
І мовити хоче: « Давай же, злетім!
Бо ж вільні ми птахи; пора, брат, пора!
Туди, де з-за хмари біліє гора,
Туди, де синіє заморська земля,
Туди, де лиш вітер гуляє…і я!..»
Узник.
А Пушкин.
Сижу за решёткой в темнице строй,
Вскормлённый в неволе орёл молодой,
Мой грустный товарищ , махая крылом,
Кровавую пищу клюёт под окном,
Клюёт, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовёт меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: « Давай улетим!
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляет лишь ветер…да я!..»
ID:
731272
Поезія, Сюжетні, драматургічні вірші
© дата внесення змiн: 31.05.2017 11:43:00 Анатолій Волинський
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :A.Kar-Te , Любов Іванова , Любов Вишневецька , Світлана Моренець , Шостацька Людмила , Евгений Познанский , Олена Шабанова , Виктория - Р
Прочитаний усіма відвідувачами (1715 )
В тому числі авторами сайту (102 ) показати авторів
Алексей Ткаченко , Шостацька Людмила , dashavsky , Виктория - Р , Джин , Сіроманка , Н-А-Д-І-Я , Сріблина , Михайло Гончар , Master-capt , Зоя Енеївна , Квітень Олександр , Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова) , Світла (Імашева Світлана) , Ніна Незламна , Елена Марс , Фея Світла , Надія Рубінська , Ірин Ка , Валентина Ланевич , Янош Бусел , Уляна Стринжа , Ніла Волкова , ТАИСИЯ , ЛУЖАНКА , Svitlana_Belyakova , Nemyriv , Евгений Познанский , Дідо Миколай , меланья , Квітка)) , Рін , Олена Шабанова , malum pluto , Світлая (Світлана Пирогова) , Серго Сокольник , Георгий Данко , Вікторія Скуратовська-Кравченко , Сергей Дунев , Лілея1 , Тетяна Магеровська , закохана у небо2 , Ілена Аксельссон , Радченко , petra pan , Роман Колесник , Олександр Крутій , Салтан Николай , Kudelya , Аяз Амир-ша , Микола Коржик , OlgaSydoruk , Андрій Загорський , Elnika , Світлана Воскресенська , Elizabet , Нова Планета , Woldemord (Nеformalus) Raster , Леонід Луговий , Кофеманка , Потусторонний , Любов Іванова , Akimova , Вячеслав Рындин , К. Простонеба , Натали Вадис , Галина_Литовченко , Наташа Марос , Даруся Кущирваг , Марґо Ґейко , Rumbambar , Володимир Олійник , Анфиса Нечаева , Марічка9 , Східний , Island , Любов Вишневецька , Таємнича , Юлія Сніжна , Світлана Моренець , Николай Процюк , Марічка Волошка , Надія Медведовська , Лариса Чорноус , Настуся , Ольга Ашто , ullad1 , Капелька , Каминский ДА , дівчина з третього поверху , Karlsson , палома , Касьян Благоєв , YarSlav 2018 , Рефлексія , Тетяна Мошковська , Штука , A.Kar-Te
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 4.69
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
все ж скільки людей - стільки й відтінків думок, емоцій, розумінь
гарна робота!
Дякую!
Дуже гарний,цікавий переклад!
Дякую!
Вдалий переклад.
Чудовий переклад.
Дякую. Класний перекла
д
Гарний переклад! Все в тему.
Дякую!
Оригінал перевершити неможливо, а почути, як він звучить українською — Ви таку можливість дали. Гарно вийшло.
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ви Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
дуже гарний переклад, Анатолію!
