Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олена Акіко: Юність моя пройшла - переклад з французької Гійом Аполлінер - ВІРШ
logo
Олена Акіко: Юність моя пройшла - переклад з французької Гійом Аполлінер - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Юність моя пройшла - переклад з французької Гійом Аполлінер

Юність моя пройшла
Квітка в саду відцвіла
Так проходить повз нас
Спесивості й сумнівів час

На картинах наших змагань
То не справжня пролита кров
І під деревом зоряним знань
Тільки клоун один і пройшов

В смузі світла танцює пил
І актору бракує сил
Грянув постріл і в темряві - крик
Портрет посміхнувся і зник

Шибка розбита скляна
Відділяє уявна грань
Наші думки  і слова
Слід спогаду та сподівань

Юність моя пройшла
Квітка в саду відцвіла
Ось як проходить повз нас
Зітхань і роздумів час

__________________________
Guillaume Apollinaire

O ma jeunesse abandonnée
Comme une guirlande fanée
Voici que s'en vient la saison
Et des dedains et du soupcon

Le paysage est fait de toiles
Il coule un faux fleuve de sang
Et sous l'arbre flueri d'étoiles
Un clown est l'unique passant

Un froid rayon poudroie et joue
Sur les décors et sur ta joue
Un coup de revolver un cri
Dans l'ombre un portrait a souri

La vitre du cadre est brisée
Un air qu'on ne peut définir
Hésite entre son et pensée
Entre avenir et souvenir

O ma jeunesse abandonnée
Comme une guirlande fanée
Voici que s'en vient la saison
Des regrtes et de la raison

ID:  678072
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 14.07.2016 19:57:05
© дата внесення змiн: 11.08.2017 20:56:58
автор: Олена Акіко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: NikitTa
Прочитаний усіма відвідувачами (479)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 22.07.2016 - 20:34
ОЛЕНКО, твій переклад мене надихнув і я написала імпровізацію на тему...

Минула юність, ніби сон,
Яскраві квіти відцвіли,
Осінній завітав сезон,
І сумніви у душу заповзли…

На полотні - сумний пейзаж,
Фальшива річка кров‘яна,
Під деревом зірковий антураж,
Самотній клоун, тиша кам‘яна…

В промінні світла дивний рух,
Актор тримає міцно пістолет,
І гримнув постріл, потім вщух,
В усмішці рот скривив портрет…

На друзки розлетілося життя,
Розвіялось майбутнє, ніби дим,
Настав сезон спокути й каяття,
молитви перед образом святим…
 
Олена Акіко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
12 Олю, це набагато краще ніж мої спроби дослівного перекладу apple
Дякую! friends 16 19 16 16
 
NikitTa, 20.07.2016 - 21:12
любе втручання недоречне,я зрозуміла.Кожен має власне бачення і тому пропонувати свою думку не коректно.Буду читати 16 smile
 
Олена Акіко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже навіть доречно. Коли читаю вірш, чи сама пишу, захоплююсь мелодією твору, можу зробити якусь помилку а інші читають і може щось інше відчувають, тому і ритм і навіть граматика можуть виграти від доброзичливої критики. Але є і ті, що так не вважають. friends 19
 
NikitTa, 19.07.2016 - 00:11
Дякую,що відгукнулись.Молодець,що перекладаєте.Вибачте. smile give_rose give_rose
 
Олена Акіко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Скоріше це спроби перекладу, я не майстер а тільки вчусь, мені радили назвати подібні спроби "за мотивами", але я не послухалась apple
Будь ласка, вибачаю, якщо просите, але ж Ви мені допомогли, тому Дякую! 16 flo33 flo33 16 flo11 16
 
NikitTa, 16.07.2016 - 01:16
так (і) проходить повз нас (2р) без і. 23
 
Олена Акіко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Зрозуміла! Трошки змінила. smile
Дякую що уважно читаєте! friends 19 39 16
 
Єлена Дорофієвська, 15.07.2016 - 12:18
12 16 Хороша робота! 39
 
Олена Акіко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Давно вже перекладала, все перечитувала, і ось вирішила надрукувати apple
Дякую, Єленочко! friends 16 19 16 39 16
 
NikitTa, 14.07.2016 - 21:29
12 give_rose на мою думку з "і" треба щось робити:
 
Олена Акіко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Багато і, не знаю яку Ви маєте на увазі. Крапки над усіма є.
Дякую що завітали friends 19
 
zang, 14.07.2016 - 20:35
"рамка скляна" – то просто шибка, може. рима там неправильна "скляна-слова"
 
Олена Акіко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Може і шибка, а рима там неточна, я згодна, пошукаю іншу.
Дякую! friends 19
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie