Емілі Джейн Бронте, І день за днем, і з року в рік
І день за днем, і з року в рік
Ллє арфа наспіви сумні,
Та врешті нот живих потік
Настроїть струни голосні.
Ну й що ж, що місяць і зірки
Уранці згасли в вишині?
Вони лиш ночі маяки,
А день – душа мені.
Emily Jane Brontë
Month after month, year after year
Month after month, year after year,
My harp has poured a dreary strain;
At length a livelier note shall cheer,
And pleasure tune its chords again.
What though the stars and fair moonlight
Are quenched in morning dull and grey?
They are but tokens of the night,
And this, my soul, is day.
