Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ольга Струтинська: Я лиця шукаю Господи твого. - ВІРШ
logo
Ольга Струтинська: Я лиця шукаю Господи твого. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я лиця шукаю Господи твого.

( Переклад з російськоі.Владимир  Лермонтов "Дельфания ".)

  Я лиця шукаю Господи твого,то ж чому не чуєш голосу мого?
У пташок питав я ,в звірів лісових,у берізок ніжних,в квітів степових,
Часто зупинявся у відчаі німому,лиш один я в мріях шлях шукав додому.

   І чому скриваєш ти себе від мене?Хіба ти не знаєш яка доля в мене ?
Скільки стежок треба і доріг пройти,щоб через пустині до тебе прийти.
Скільки треба болю,скільки сліз пролити,аби твоє вухо до мене схилити.
 
   Та мовчало небо і хмари неслись:"Де ти ,Боже?Де ти? Де ти?-Відгукнись!"
І минули роки сніжноі завіі і Господь відкрився ,І збулися мріі !
Він сказав:"Я поруч завжди був з тобою.Літом і зимою йшов я за тобою .

    І коли ти падав,мокрий був від сліз-на руках тебе я обережно ніс .
Просто ти не бачив,я зайшов за спину.Йшов я за тобою,дорогий мій сину .
Говорив з тобою щебетанням птиці,лісовою квіткою,спалахом зірниці.

    Я,повір,ніколи не скривав себе.Зі мною говорить в світі все живе.
Все живе говорить,ти мені повір.Чую голос Бога навіть дикий звір .
Голос мій лунає співом солов"я,а слово дзюркоче шепотом струмка.

    Я говорю вітром,говорю весною,через них розмову я веду з тобою.
Через все,що бачиш я несу себе людям,звірам,птиці через все земне.
Голос мій лунає попід небеса,ні ,мій любий сину ,не скриваюсь  я .

ID:  325365
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 26.03.2012 23:29:20
© дата внесення змiн: 26.03.2012 23:29:20
автор: Ольга Струтинська

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Борода, Оксана Пронюк, Ярослав Дорожний, Lana P., ГАЛИНА КОРИЗМА, Наталія Ярема, Зеновій Винничук
Прочитаний усіма відвідувачами (1504)
В тому числі авторами сайту (54) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Анатолійович, 24.04.2012 - 23:31
12 12 12 Дуже гарний переклад, піднесений настрій, любов і віра в Бога! give_rose give_rose give_rose
 
Валентина Володина, 13.04.2012 - 22:46
Это не просто вера в Бога, это - преданность Ему Единому. Спасибо! 12 16 give_rose
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
це я Вам дякую за таку високу оцінку і безцінне слово розуміння .дякую. flo29
 
Наталія Ярема, 11.04.2012 - 22:47
Спокійно стало на душі... Додаю в обране! 16
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
так правда,я теж часто читаю його як молитву . Дякую за обране . 16
 
Павлусик-Кузмяк Олег Мико, 02.04.2012 - 12:44
На жаль не читав цього раніше.Не знаю як в оригіналі,а в Вашому перекладі звучить молитвою,що дарує надію іспокій.Дякую за працю. give_rose give_rose give_rose
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дуже часто я проказую іі як молитву і насправді ніби напряму говориш з Богом ,спасибі за високу оцінку . flo26
 
ГАЛИНА КОРИЗМА, 01.04.2012 - 17:01
Чудово написано в перекладі на українську. Дякую, за такий глибинний твір.
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
якщо таке трояндове серце вінчатиме кожний мій вірш ,я писатиму день і ніч .Дякую Галю за відгук і трояндову красу .
 
Оксана Пронюк, 29.03.2012 - 23:55
Дивовижний переклад - молитовно-співучий, легкий, красивий і глибоко духовний!!! А яка мова!
Чудова праця!!!
Я вражена, Оленько! Велике 5! і в обране!!!
Новий ШТРИХ до твоєї біографії!!!
16 16 16
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Світаночку ! з такими " УЧИТЕЛЯМИ " ТРЕБА йти тільки до вершин .дякую . flo23
 
Копачівна, 28.03.2012 - 02:01
Так природньо сприймається Ваш переклад, неначе Ви є його автором, а не перекладачем. Майстерно і з душею, а ще й наша ж українська мова!!! give_rose 16 12
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую за коментар.та я тільки "маленька пилинка" на тлі нашоі монолітноі і виграненоі мови .Та все ж приємно .дякую. 16
 
Ярослав Дорожний, 27.03.2012 - 10:24
високий внесок Ваш!
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую Ярославе ,але це наша мова чудова така ,коли слово молиться Богу .дякую що читаєте . flo23
 
Дід Миколай, 27.03.2012 - 09:52
Дякую . 19
 
Тетяна Луківська, 27.03.2012 - 01:56
Дякую Вам за такий переклад, такі слова flo06
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спочатку було слово і слово було Бог...це моя Вам дяка пані Тетяно . дякую. flo23
 
Наталя Данилюк, 27.03.2012 - 00:49
16 Яка прекрасна,щира і світла розмова з Богом... 16 Десь так воно і уявляється:Бог-найщиріший,той,кому завжди можна довіритись,хто не злукавить,не зречеться тебе...Це втілення чистоти і абсолютної любові. 16 Прекрасно! 16 give_rose
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую сердечно.я часто повторюю цей вірш ,як молитву...і така легкість огортає душу .спасибі за світлинку . 16
 
Борода, 27.03.2012 - 00:49
12 12 12
Як свята молитва! Дякую, Олю! give_rose give_rose give_rose
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі Вам .це дуже інтересна книжка.зразу подумалось-фантастика ,А ПОТІМ зрозуміла що тут освячене кожне слово присутністю Всевишнього . flo29
 
Оксана Семотюк, 27.03.2012 - 00:06
Я читала ЦЮ книжку .а переклад украінською звучить так мелодійно . 12
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую ,Оксаночко .найперше це заслуга автора Дельфаніі.а також нашоі співучо-мелодійноі мови .дякую 22
 
Lana P., 26.03.2012 - 23:39
прекрасна праця 39 flo17 16
 
Ольга Струтинська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
цей переклад зроблений уже давно .та видно тільки тепер серце відчуло непереборну потребу розмови з Богом .дякую за високу оцінку . flo23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie