Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Мазур Наталя: Марія із Jonathan R. Clarke - ВІРШ
logo
Мазур Наталя: Марія із Jonathan R. Clarke - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Марія із Jonathan R. Clarke

Мазур Наталя :: Марія із Jonathan R. Clarke 
Я на ваше обличчя дивлюсь і німіють слова.
Скільки часу уже ваші губи торкає усмішка?
Ваші риси чарівні, граційно лежить голова.
Чи хотілось би вам увесь світ  подивитися нишком?

Скиньте ваш фартушок і потертії джинси до дір.
Покружляйте у танці зі мною, хай збудиться місто.
Рознесе нашу пісню  по вулицях легкий ефір.
Ваші чорнії очі виблискують, наче намисто.

Вирушаєм у подорож, ту, що зоветься любов.
У круїз, що хвилює глибінню під яхтовим килем.
Закарбуєм на пам’яті, щоб не забутися знов
Оксамит темноти, силуети коханців щасливих.

У своїй простоті ви красиві й чарівні, мов лань.
В вас різьблЕна фігурка і розсип волосся шовковий.
Моє серце тремтить і приносячи вірності дар,
Я служниці Марі manchi tanto* шептати готовий.

*manchi tanto – італ. «так не вистачає»

Оригінал.

Maria.     Jonathan R. Clarke

How long can you keep up that face?
How many times tonight will your lips unfurl to a smile?
How can you work in this place concealing such grace?
How would you like to leave with me... and see the world for a while?

Hang up your apron and baggy jeans for this little number,
Come dance with me through the night until morning light,
Laughing and singing through streets wrapt in slumber,
Your soft ebony eyes reflecting an Italian moon, so magnificently bright.

Let me take your hand, oh this night we set sail,
On a thrilling journey to a remote place called love,
Making memories and writing our own midnight tale,
A side by side silhouette, diamond-set dark velvet above.

Without even trying, you emit beauty, passion and elegance,
From your slender model figure to your lush flowing hair,
Dancing in the wind, my heart shocked by your electric radiance,
The breath-taking waitress, mi manchi tanto Maria.

ID:  252979
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.04.2011 23:38:35
© дата внесення змiн: 22.04.2011 00:50:26
автор: Мазур Наталя

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (853)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Микола Верещака, 21.04.2011 - 18:23
Анапест, 3,6,9,...
Нашу пісню рознесе...=Рознесе нашу пісню..
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, уже міняю. yes curtsey icon_flower
 
Терджиман Кырымлы, 12.04.2011 - 00:20
Да я всем пятёрки ставлю))
Рейтинг ничто! Автор САМ видит, но что способен.
Ещё совет дам (это кратчайшая выжимка из статьи Н.Гумилёва насчёт теории литперевода) Если глаголы в ориг.тексте передают движение, слух, зрение и т.п. т.е. то, что в НЛП называется модальностью, то и в переводе желательно то же самое, та же модальность соответственно.
Ещё хорошо, когда заключительные слова в строках совпадают, но это на практике далеко не всегда удаётся. Но к этому надо стремиться. В общем, всегда приходится какое-то дополнение, какой-то эпитет ваыбрасывать, т.к. славянские языки "длиннее") (с венгерского иначе, он тоже "длинный"), надо выбрасывать второстепенные, те, что пожиже и малозначительнее.
 
Терджиман Кырымлы, 11.04.2011 - 22:00
Тут скорее всего на "ты" автор обращается.
"Your soft ebony eyes reflecting an Italian moon, so magnificently bright." Тут аж 17 слогов!
Полистайте сайты "poemhunter" и "barteby". Если не выгуглите их, я брошу ссылку. Поэмхантер интереснее. А на бартеби есть антологии и полные сборники стихотворений. Если вы немецкий учили, я вам другие ссылки дам.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вау! От вас пятерка! yahoo Для меня мой собственный рейтинг значительно возрос apple
Согласна с вами. Скорее всего обращение на "ты". Да и станет ли церемониться богатый клиент с официанткой, которую "снял" и привел в номерок отельчика. Но мне захотелось немножко возвысить любовь, хотя в данном случае она и продается за деньги.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie