Vasile Alecsandri – Bradul
Sus pe culme bradul verde
Sub zapada albicioasa
Prinde negura se pierde
Ca o fantasma geroasa.
Si priveste cu-ntristare
Cum se plimbla prin rastoace
Iarna pe un urs calare,
Iarna cu sapte cojoace.
El se scutura si zice:
«In zadar tu, vrajitoare,
Aduci viforulpe-aice,
Aduci zile fare soare.
In zadar ingheti pamantul,
Ucizi floare si stupii
Si trimiti moarte cu vantul,
Si trimiti foamea cu lupii.
Василе Александри – Ель
(по мотивам произведения)
Высоко на горной круче -
Образ ели, стражник грозный,
Плащ забвенья стан могучий
Укрывает в день морозный.
Грустный взор скользит по хатам,
Закоулкам неприметным:
На медведе волохатом
Мчит зима, в семь шуб одета.
Слышен окрик смелой ели:
«Ворожея, ты напрасно
Всех пугаешь нас метелью,
Солнца свет скрываешь ясный!
Зря, колдунья, землю студишь,
Смерть цветам и ульям холод,
Все живое ветром губишь,
Зло несешь и волчий голод ».
