Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Лариса Геніюш, День іще свій вогонь не згасив - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Лариса Геніюш, День іще свій вогонь не згасив - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Лариса Геніюш, День іще свій вогонь не згасив

День іще свій вогонь не згасив,
як під гіллям, мов привид горбатий,
ідучи, вечір нишком присів
на порозі забутої хати.

Наче старець в дорозі знеміг
і йому замість хліба скорини
покотилися зорі до ніг –
безконечного неба перлини.

Дивна казка – так юність пройшла
і життя по тернистій дорозі,
і сьогодні мов гість я була
на забутім на ріднім порозі.

Чи тому, що зелений моріг
бурим настилом тьма огортає,
чи тому, що порожній поріг, –
в рідній хаті ніхто не вітає. 

Ларыса Геніюш 
Дзень яшчэ дагарэць не пасьпеў

Дзень яшчэ дагарэць не пасьпеў, 
як пад гольлямі, ценем гарбатым, 
прыйшоў вечар і ціхенька сеў 
на парозе забытае хаты. 

Быццам старац, які занямог, 
і яму замест лустачкаў хлеба 
пакаціліся зоры да ног 
зь бесканечна ласкавага неба. 

Дзіўнай казкай прайшла маладосьць 
і жыцьцё па цярнёвай дарозе, 
і я сёньня як быццам бы госьць 
на забытым на родным парозе. 

Мо’ таму, што лягла на мурог 
бурым насьцілам цемень густая, 
мо’ таму, што у ціхіх дзьвярох 
роднай хаты ніхто не вітае.

ID:  617707
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 01.11.2015 20:09:47
© дата внесення змiн: 17.12.2019 23:42:22
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (172)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 03.11.2015 - 00:30
Дуже тяжка доля--її і її рідних. Дякую, що познайомили.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мені дуже приємно. Дякую і Вам за таку увагу до моїх перекладів!
 
Вікторія Т., 02.11.2015 - 05:23
Останні рядки пронизливі!
 
Валерій Яковчук відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Лариса Геніюш поетеса трагічної долі. Дякую за увагу до перекладу!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: