«Від вас навіки відвернувся Бог,
ідіть у безнадійності юдолі
і в мороці безумства і неволі
пізнайте гнів його без осторог.
Щоб там розбестило в лихий порок
та в горе ваші мрії, вашу волю,
ваш стогін не відмолить в нього долю –
від вас навіки відвернувся Бог!»
Він так сказав і всі пустились тихо
крізь морок у свою криваву путь –
в страшних і безпросвітних днях утіху
уже ніколи там вони не ждуть
аж до цих пір, коли дивлюсь у вічну
бездонну пащу – страх у глибині,
і як той факел світить опівнічний,
так їх прокляття світяться мені.
Димчо Дебелянов
През векове
"От вас навеки взор отвръща Бог,
идете в безнадеждните юдоли
и в мрачни окаянства и неволи
узнайте неговия гняв жесток.
Там нека се разтлеят в лют порок
и в горест вашите мечти и воли,
но милост стонът ви да не измоли -
от вас навеки взор отвръща Бог!"
Така прорече той и те поеха
през мрака своя път окървавен -
да не намерят в никой час утеха
от оня безпросветно страшен ден
до днес, когато взрян на вековете
в пастта бездънна, тръпна съкрушен -
и като факел полунощен свети
проклятието тяхно и над мен.
