Огден Нэш - не самое известное имя среди американских поэтов. Тем не менее он попал в антологию " Американская поэзия в русских переводах XIX-XX веков"
Москва Радуга 1983г. Думаю со сказанным очень трудно не согласится.
Что почти каждая женщина узнает рано или поздно
Мужья –это вещи, которые жены используют для собственного содержания.
С ними ужинают и завтракают требуя при этом выражать обожание.
Мужья вносят дисциплину и порядок в детские комнаты и всегда знают в чем дети перед ними виноваты.
Но при этом забывают дни рождения ,годовщины свадьбы и прочие важные даты.
А когда им особенно требуется прощение грехов,
они уверены что получат его при помощи продолжительного поцелуя или чтения собственных стихов.
Если вы говорите им о совершенных ими ужасных поступках , особенно если они увидели вашу старую подругу и прошли мимо,
их широкая улыбка в ответ и абсолютное спокойствие совершенно невыносимы.
И при этом они уверены что и жены дожны быть также невозмутимы!
И они всегда пьют свои коктейли быстрее чем могут переварить их.
И если вы смотрите в их направлении они действуют так, как если бы были мучениками, а вы пытались принести их в жертву или сжечь их.
Если вдруг для игры в гольф им надо пройти пять миль, то они выглядят очень энергичными и не боятся получить инсульт и впасть в кому.
Но их накрывает летаргический сон если им необходимо сделать что-то полезное по дому.
И тогда они говорят женщине что она безрассудна ,не имеет никакого понятия о логике и советуют ей принять брому.
И они никогда не встают с постели и не ложатся спать в одно время с вами.
А когда вы совершаете обычный ритуал втирания увлажняющего крема или нанесения губной помады, они думают что вы занимаетесь черной магией или общаетесь с голосами.
И они храбрые и спокойные ,крутые и хладнокровные когда касается недомогания персоны которую они обещали уважать и лелеять.
Но в ту минуту когда они получают насморк или боль в животе , почему они думают что речь идет о смерти и начинают тоскливо блеять?
А когда вы остаетесь наедине с ними, они игнорируют минимальную учтивость, а что до выражений благодарности, то они испытывают слов критическую нехватку.
И когда среди гостей они вручают вам такое количество стульев, пепельниц, сэндвичей и подмазываются к вам с таким количеством поклонов и прочей шелухи, что вам хочется просто прихлопнуть их лопаткой.
Мужья - действительно раздражающая форма жизни, достойная сатаны.
И все же через некоторую причуду Провидения большинство из них действительно очень глубоко устроены в привязанности их жены.
What Almost Every Woman Knows Sooner Or Later
by Ogden NashHusbands are things that wives have to get used to putting up with.
And with whom they breakfast with and sup with.
They interfere with the discipline of nurseries,
And forget anniversaries,
And when they have been particularly remiss
They think they can cure everything with a great big kiss,
And when you tell them about something awful they have done they just
look unbearably patient and smile a superior smile,
And think, Oh she'll get over it after a while.
And they always drink cocktails faster than they can assimilate them,
And if you look in their direction they act as if they were martyrs and
you were trying to sacrifice, or immolate them,
And when it's a question of walking five miles to play golf they are very
energetic but if it's doing anything useful around the house they are
very lethargic,
And then they tell you that women are unreasonable and don't know
anything about logic,
And they never want to get up or go to bed at the same time as you do,
And when you perform some simple common or garden rite like putting
cold cream on your face or applying a touch of lipstick they seem to
think that you are up to some kind of black magic like a priestess of Voodoo.
And they are brave and calm and cool and collected about the ailments
of the person they have promised to honor and cherish,
But the minute they get a sniffle or a stomachache of their own, why
you'd think they were about to perish,
And when you are alone with them they ignore all the minor courtesies
and as for airs and graces, they uttlerly lack them,
But when there are a lot of people around they hand you so many chairs
and ashtrays and sandwiches and butter you with such bowings and
scrapings that you want to smack them.
Husbands are indeed an irritating form of life,
And yet through some quirk of Providence most of them are really very
deeply ensconced in the affection of their wife.
