|
Переклад з рос. – Галина Верд
Муха, Муха-Цокотуха,
Золотаве пузо чуха!
Муха полем довго йшла,
Муха грошика знайшла.
Пішла Муха на базар
Та купила самовар:
«Таргани, приходьте в гості,
Я вас чаєм пригощу!»
Таргани як прибігали,
Всі склянки повипивали,
А комашки –
По три чашки
З молоком,
З кренделиком:
Нині Муха-Цокотуха
Іменинниця!
Муху блішки привітали,
З подарунком завітали:
Чобітки, та не прості –
Застібки в них золоті.
Прилетіла Бабця-бджілка
на гостини,
Дала Цокотусі
Мед на іменини…
«Сонечко-красунечко,
Ляжте на дивані,
Як не до вподоби вам
Наше частування!»
Бач, якийсь сякий дідусь
Павучок
Нашу Муху потягнув
У куток –
Бідолашку хоче вбити,
Цокотуху задушити!
«Дорогі куми, допоможіть!
Павука-нахабу погубіть!
І кормила ж я вас,
І поїла ж я вас,
Не залиште мене
У останній мій час!»
Та жуки-черв’яки
Полякалися,
По щілинах, кутках
Поховалися:
Таргани
Під казани,
А кузьки
Попід скриньки,
А комашки під канапи –
Щоб не йти в павучі лапи!
І ніхто навіть з місця
Не рипнеться:
Пропади та сконай,
Іменинниця!
Ну а коник, ну а коник,
Перестрибнув підвіконник,
Скік та скік, скік та скік!
За листок,
Під місток,
Був та зник!
Не жартуючи злодій ось-ось її вб’є,
Руки-ноги він Мусі мотузками в’є,
Зуби гострі в самісіньке серце встромляє
Та кров з неї всю випиває.
Муха криком вола,
Надривається,
Злодій мовчки собі
Посміхається.
Раптом звідкілясь летить
Крихітний Комарик,
У руці його горить
Крихітний ліхтарик.
«Де убивець? Не спинюся!
Його кігтів не боюсь я!»
На дуель летить тимчас,
Шабельку виймає,
Павуку з розгону – раз!
Голову втинає!
Муху за руку бере,
До віконечка веде:
«Я нахабу зарубав,
З його лап тебе звільняв,
Тож тепер, душа моя,
Одружитись хочу я!»
Тут комашки гори лапки
Вилізають з-під канапки:
«Слава, слава Комарові –
Переможцеві!»
Прибігали світляки,
Запалили вогники –
Ач, як стало весело,
Добре всім гуртом!
Гей, сороко ніжки,
Біжіть-но вздовж доріжки,
Зовіть нам музикантів,
Нумо танцювать!»
Як музики прибігали,
Барабани притягали.
Бом! Бом! Бом! Бом!
Танець Мухи з Комаром.
А за нею Клоп, Клоп
Чобітками топ, топ!
Комашки із черв’яками,
А кузьки з метеликами.
Ще й жуки рогаті,
Заміжні й багаті,
Нічого не бачать,
З сонечками скачуть.
Тара-ра, тара-ра,
Танцювала мошкара.
Звеселився рій, гуде –
Муха заміж іде
За моторного, хвацького,
Молодого Комара!
Мурашок, Мурашок!
Не жаліє кожушок, -
Із Мурашкою підстрибує
До комашечок підкліпує:
«Мої квіточки,
Ви комашечки
Ви тарга-тарга-тарга-тарга-таргашечки!»
Чобітки скриплять,
Каблуки риплять, -
Буде, буде комашня
Танцювати до рання:
Нині Муха-Цокотуха
Іменинниця!
2013р.
ID:
459844
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 11.11.2013 12:34:42
© дата внесення змiн: 11.11.2013 12:34:42
автор: Галина Верд
Вкажіть причину вашої скарги
|
