Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Мірошник Володимир: До Олени (пер. К. Бальмонта) - ВІРШ

logo
Мірошник Володимир: До Олени (пер. К. Бальмонта) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

До Олени (пер. К. Бальмонта)

О, Олено, Олено, Олено,
Відгукнись на привітні слова.
Ти красива, як в морі сирена,
Що під місячним світлом співа.

Свої мрії відкрила ти світу,
До душі ж зазирає пітьма,
Ти розкута, як сонячне літо,
І тебе не заманить зима.

Для пітьми ти відкрита душею,
Але там мерехтиш, як вогонь.
Я любуюсь красою твоєю,
Я твій раб, твій поет і король.

Ти сказала мені це до речі:
За моєю красою пливи,
Полюби мої груди і плечі,
Але сам без кохання живи.

Ти зуміла сказати безслівна:
Я ж бо вільна і вічно одна,
Я на морі, мов хвиля чарівна,
Як під місячним світлом, весна.

Ти правдива, хоча і шалена,
Ти, як смерть і життя кораблів.
О, Олена, Олена, Олена,
Ти сирена буремних морів.

ID:  401267
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 15.02.2013 10:10:25
© дата внесення змiн: 15.02.2013 10:10:25
автор: Мірошник Володимир

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: zazemlena
Прочитаний усіма відвідувачами (415)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

zazemlena, 15.02.2013 - 22:05
Олена- в перекладі - світло.Ви його не погасили... give_rose
 
Мірошник Володимир відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я радий, що мені щось вдалося. give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: