Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Адам Асник, Екзотичні квіти - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Адам Асник, Екзотичні квіти - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Адам Асник, Екзотичні квіти

В лісах ростуть під вивертнями квіти,
Що прибирають образ фантастичний –
Убір незвиклий, пишністю покритий,
Чудові барви, запах наркотичний:
Тривожать розум їх корони гожі
І запахи, так напозір пригожі.

Кожна з них вид метелика приймає,
Чи зір чудними формами лоскоче,
З щілин дерев у простір виглядає,
Впроваджуючи в захват людські очі,
Однак себе з гнилизни соком поять,
Що на деревах тліє під корою.

Є й почуття, на вигляд цілей чесних, 
Що сяйвами веселки оповиті,
Небесних вимірів і барв чудесних, 
Так, наче ангели стоять в блакиті
І розсівають запах ідеальний,
У котрих серцем тоне мандрувальник.

Однак, хоч чари їх кругом вирують,
Хоча мету в собі несуть високу,
Людей красою дивною хвилюють –
На дереві трухлявім брали соки;
З глибин таємних виросли в гнилизні
Ті почуття, так фантастично дивовижні.

Adam Asnyk
Egzotyczne kwiaty

Pod zwrotnikami rosną w lasach kwiaty, 
Co przybierają wzory fantastyczne - 
Strój ich niezwykły, wdzięczny i bogaty, 
Cudowne barwy, wonie narkotyczne: 
I nęcą zmysły ich korony świetne 
I te zapachy z pozoru szlachetne. 

Każdy z nich postać rzadkiego motyla 
Lub przepych kształtów nieznanych roztoczy, 
Z szczeliny drzewa w błękit się wychyla, 
Wprawiając w zachwyt podróżnika oczy, 
A jednak one soki swoje biorą 
Z zgnilizny, w drzewach ukrytej pod korą. 

Są i uczucia, szlachetne z pozorów, 
Rozpromienione całą blasków tęczą, 
Nadziemskiej miary, cudownych kolorów, 
Jakby anioły, co w błękitach klęczą 
I rozsiewają idealne wonie, 
W których wędrowiec sercem swoim tonie. 

A jednak, chociaż taki czar roznoszą, 
Chociaż cel w sobie przedstawiają wzniosły 
I nęcą ludzi nieznaną rozkoszą, 
One na drzewie zbutwiałym wyrosły; 
Z głębi tajnego powstały zepsucia - 
Te fantastycznie błyszczące uczucia.

ID:  397149
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 01.02.2013 04:27:25
© дата внесення змiн: 01.02.2013 04:27:25
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (462)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: