Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Ввечері (За мотивами А. Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Ввечері (За мотивами А. Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ввечері (За мотивами А. Ахматової)

Радченко :: Ввечері (За мотивами А. Ахматової)
Вечером

Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.

Он мне сказал: "Я верный друг!"
И моего коснулся платья.
Как не похожи на объятья
Прикосновенья этих рук.

Так гладят кошек или птиц,
Так на наездниц смотрят стройных...
Лишь смех в глазах его спокойных
Под лёгким золотом ресниц.

А скорбных скрипок голоса
Поют за стелюшимся дымом:
"Благослови же небеса -
Ты первый раз одна с любимым".


         Ввечері

Дзвеніла музика в саду
Таким невисловленним горем.
І свіжо й гостро пахли морем
На блюді устриці в льоду.

Сказав мені: "Я вірний друг!"
Й до сукні доторкнувся нишком.
Не схожі на обійми й трішки
Легенькі дотики цих рук.

Кішок так гладять чи птахів,
Так дивляться на вершниць статних...
Лиш очі усміхатись здатні
Під легким златом його вій.

Скорботних скрипок голоси
Звучать за димом сіротканним:
"У неба щастя попроси -
Ти перший раз одна з коханим".

ID:  340078
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 26.05.2012 21:49:16
© дата внесення змiн: 13.10.2016 22:05:55
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Юля Фінковська
Прочитаний усіма відвідувачами (904)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Omega, 05.06.2012 - 09:53
На мій погляд, це справжній, вартий уваги, переклад, а не переспів, як ти скромно його називаєш. Вітаю! give_rose
 
Анатолійович, 27.05.2012 - 22:21
12 12 12 Гарний переклад! give_rose give_rose give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 give_rose
 
tatapoli, 27.05.2012 - 13:56
12 16 12
Спроба вдалась! give_rose
friends friends
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
Інна Серьогіна, 26.05.2012 - 22:38
12 12 12 Гадаю, Ахматова була б в захваті, як і я 16 16 16 give_rose give_rose give_rose 32
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Іна, це давня моя мрія - написати вірші за мотивами А.Ахматвої. Знайшла зошит, в якому були чорновики, привожду задумки в реальність. 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: