Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Хань Шань Спливає воском свічка від поривів вітру - ВІРШ

logo
Зоя Бідило: Хань Шань Спливає воском свічка від поривів вітру - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Хань Шань Спливає воском свічка від поривів вітру

Якщо був темним ти в минулому житті,
Для тебе світло не засяє і сьогодні.
Якщо страждав у безпросвітній бідноті,
Твоїм бальзамом буде тільки піт на лобі.
Хто шлях свій не зумів сьогодні відшукать,
Того чекають завтра непролазні нетрі.
Два береги, два вибори, стрімка ріка,
Хитким човном правуєш ти. У незбагненне!
За перекладом на англійську (Translated by R. H. Blyth)

 
Han Shan My candle gutters in a sudden gust
If you were so dim in a former life, 
Today's life won't bring you light.
If you suffer poverty's sting, 
Spread balm upon the life that once you led.
If today you fail to find your way, 
You bequeath yourself a pathless wood.
Two lives, two shores, a fast, broad stream, 
No sturdy boat at hand. Impossible!

ID:  1020356
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 19.08.2024 16:35:07
© дата внесення змiн: 19.08.2024 16:36:15
автор: Зоя Бідило

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (93)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

"И будешь баобабом тыщу лет..." cry
Сумна філософія, втішає, що хоч у Вашому перекладі нема отого Impossible!
 
Артур Сіренко, 20.08.2024 - 14:39
Дуже цікаво! give_rose hi
 
Віталій Гречка, 19.08.2024 - 17:03
Сподобалося. Закінчення у Вас трохи цікавіше ніж в англійському варіанті вийшло, не таке фаталістичне.
 
Зоя Бідило відповів на коментар Віталій Гречка, 19.08.2024 - 17:50
16 Ще не окитаїлася. Оптимізм б'є через край, тому ніяких "нездійсненне" і "неможливе". Та й ніхто б не загнав мене на десятки років у печеру харчуватися корінцями і думати про безсмертя та переродження.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Зоя Бідило, 19.08.2024 - 18:51
Хіба що печера з вай-фаєм і корінці смачні biggrin
 
Зоя Бідило відповів на коментар Віталій Гречка, 19.08.2024 - 19:05
biggrin friendz
Ніколи не кажи ніколи
 
О. Хвечір., 19.08.2024 - 16:47
12 give_rose hi
 
Зоя Бідило відповів на коментар О. Хвечір., 19.08.2024 - 16:50
friendz 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: