Я шукала тебе, милий мій, вже давно –
Я шукала тебе, виглядала
Ось такого, як снився в дівочих ти снах,
Хоч тоді я тебе ще не знала!
Хоч ніколи тебе ще не бачила я –
Ти все снився той самий щоночі,
Як тепер ось стоїш, весь у дивній красі,
І промінням виблискують очі.
Руку дай – будеш братом моїм дорогим,
Пройдем разом життєві дороги,
Може так не відчуємо терну шипів,
Що безжально калічать нам ноги.
Йди, ми підем по цій ось стежині вузькій –
Нам гостинець відкриється битий,
Тканий золотом квітів, брильянтом роси,
Шовком трав весь зеленим розшитий...
Руку дай! У долоні твоїй є моя,
Серце з серцем, душа із душею.
Підем, зв’язані міцно коханням своїм,
Ми тропою життя однією!
Канстанцыя Буйло
Я шукала
Я шукала цябе, мілы мой, ўжо даўно, -
Я шукала цябе, выглядала
Вось такога, як сніўся ў дзявочых мне снах,
Хоць тады я цябе йшчэ не знала!
Хоць ніколі цябе йшчэ не бачыла я -
Ты мне сніўся штоноч такі самы,
Як цяпер вось стаіш, поўны дзіўнай красы,
З прамяністымі ўзгляду лучамі.
Дай руку мне - будзь братам маім дарагім,
Пойдзем разам жыццёвай дарогай,
Мо тады чуць не будзем так моцна цярнёў,
Што калечаць бязлітасна ногі.
Хадзі, пойдзем па гэтай пуціне вузкой -
Нам гасцінец адкрыецца біты,
Тканы золатам кветак, брыльянтаў расой,
Траўкі шоўкам зялёным расшыты...
Дай мне руку! З далоняй ў тваёй далані
Сэрца з сэрцам, а душа з душою
Пойдзем, моцныя сілай кахання свайго,
Мы жыццёвай дарогай - красою!
ID:
442615
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 11.08.2013 05:51:07
© дата внесення змiн: 11.08.2013 05:51:07
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
