Ніч розсипала зорні вогні
на блакитній небесній півкулі.
На розлогах землі все вві сні.
Люлі, люлі, синочку мій, люлі.
І ці зорні червоні вогні
я сплету в променисті віночки,
над тобою повішу ясні.
Люлі, люлі, засни, мій синочку.
Будуть зорі малому сіяти,
будуть радісні сни посилати.
Тиша всюди і сонні зірки…
Похилили гілля верби чулі
над холодною гладдю ріки.
Люлі, люлі, синочку мій, люлі.
Я підслухаю шелест вербин,
шурхіт нічки і шепіт струмочка,
їх у спів позбираю один.
Люлі, люлі, засни, мій синочку.
Будуть верби шуміти й шептати,
будуть снами тебе осипати.
Наче в плачі, у крапельках сліз
виступають берези поснулі.
Їм мороз сльози-перли приніс.
Люлі, люлі, синочку мій, люлі.
Я ті перли-сльозинки зніму,
як намисто зберу на шнурочку,
ними шийку твою обніму.
Люлі, люлі, засни, мій синочку.
Буде з ними малий засинати,
буде сльози-намисто торкати.
Ніч розсипала зорні вогні
на блакитній небесній півкулі...
Спи, маленький, бо все уві сні.
Люлі, люлі, синочку мій, люлі.
Натальля Арсеньнева
Калыханка
Ноч рассыпала зораў агні,
ў сінім небе яны патанулі.
Вее сон над прасторам зямлі.
Люлі, люлі, сыночак мой, люлі.
З гэтых зорных чырвоных агнёў
я спляту прамяністы вяночак.
Над галоўкай павешу тваёй,
люлі ж, люлі, засьні, мой сыночак.
Будуць зоры маленькаму зьзяць,
будуць сьветлыя сны пасылаць.
Ціша ўсюды і сонны спакой…
Вербы гнуткае вецьце схінулі
над сьцюдзёнаю, зьмерзлай ракой.
Люлі, люлі, сыночак мой, люлі.
Я падслухаю шэпты вярбін,
я падслухаю шэляхі ночкі
і ў напеў пазьбіраю адзін.
Люлі ж, люлі, засьні, мой сыночак.
Будуць вербы шасьцець, шапатаць,
будуць снамі цябе асыпаць.
Як бы плачучы, ў кропельках сьлёз
прыгажуні бярозы паснулі.
Гэта ў перлы прыбраў іх мароз.
Люлі, люлі, сыночак мой, люлі.
Тыя перлы-сьлязінкі зьбяру,
наніжу зь іх пацёркаў шнурочак
і на шыйку завешу тваю.
Люлі ж, люлі, засьні, мой сыночак.
Будзе зь імі малы засынаць,
ручкай пацеркі-сьлёзы кранаць.
Ноч рассыпала зораў агні,
ў сінім небе яны патанулі…
Сьпіць усё, й ты, маленькі, засьні.
Люлі, люлі, сыночак мой, люлі.
ID:
815565
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 28.11.2018 21:45:18
© дата внесення змiн: 31.08.2022 23:21:48
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
Гарно! Припадає до душі! 
