Поляки, в нас давно поплутані кістки…
Polacy, mamy dawno poplątane kości…
Поляки, в нас давно поплутані кістки:
Поховані вкраїнці в Польщі,
Й ваші хлопці в нас спочили.
Лиш видно у полях дошки й хрести…
Поляки, нас об’єднують могили!
Криваві січі тут були не раз,
Ми спільно проти ворога одного воювали -
Вкраїнці захищали вас,
Ви ж також билися за нас…
Поляки, спільне горе нас єднало!
Були ми ворогами теж тривалий час,
І заклики до битви і між нас лунали
Ворожість сіялась -
З життям солдат і ваш, і наш прощавсь…
Поляки, битв братовбивчих вистачало!
Не треба більше нам минуле гірке ворушить,
І тикати у очі тими помилками,
Нам треба далі жить,
Урок і ви, і ми уже взяли…
Тепер давайте в мирі лишимось братами!
Згадайте, було ж спільне і тоді!
Вкраїнці Польшу та і ви Вкраїну прославляли!
Були поети спільні, музиканти,
Будівничі, теслі, науковці, малярі,
Які в своїх серцях любов не розділяли!
Тому давайте вирвемо образи сторінки,
І заведемо новий зошит - білий, білий!
Хай спільним стане шлях
До світлої, високої мети,
Щоб більш нас не єднали горе та могили!
01.05.2016
Polacy, mamy dawno poplątane kości:
Wkraińcy w Polsce pogrzebieni,
Chłopcy wasi u nas spoczywają.
Widać tylko krzyży z wysokości...
Polacy, nas mogiły połączają!
I krwawe walki były tu nie raz,
Przeciwko wrogom razem my walczyli –
Wkraińcy obroniali was,
Wy również bili się za nas...
Polacy, wspólna bieda nas łączyła!
Wrogami byliśmy dość trwały czas,
Do wojsk pobory – często się zdarzało.
I wrogość między nami panowała –
Iz życiem żołnierz żegnał się i wasz, i nasz...
Polacy, bratobójczych bitw nam wystarczało!
Nie warto myśleć, jak by mogło być,
Pomyłkom nowym szansy już nie dawać.
Po gorzkim doświadczeniu
Nam trzeba dalej żyć...
I teraz braćmi warto się zostawać!
Przypomnijmy, jak dużo jest wspólnego!
Poeci byli wspólni i muzycy byli.
Przodkowie nasi oba państwa rozsławiali!
Naukowcy, budownicy i malarzy,
Jacy w sercach miłość nie kroili!
Dlatego wyrwijmy obrazy strony,
I rozpocznijmy nowy zeszyt biały-biały!
Niech wspólna będzie droga
Do celu wysokiego,
Mogiły żeby więcej nas nie połączały!
Переклад: Тетяна Михайлова
ID:
672604
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 16.06.2016 01:07:04
© дата внесення змiн: 16.06.2016 01:07:04
автор: Північна
Вкажіть причину вашої скарги
|
