Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Переддосвітній обрис - ВІРШ

logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Переддосвітній обрис - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переддосвітній обрис

                 "Відмикаю світанок скрипічним ключем.
                  Чорна ніч інкрустована ніжністю.
                  Горизонт піднімає багряним плечем
                  день, як нотну сторінку вічності"
                                                         Ліна Костенко

(довільний переказ вірша І. Буніна
"Бледнеет ночь")

Зникає ніч... Туманів пелена
в долині молоком біліє, 
звучить гучніше лісу глибина, 
і обрій сонечком зоріє…

Довкілля спить... Повітря, як вино, 
я з кожним подихом хмелію, 
весна парфумить у моє вікно, 
і я від щастя шаленію!

Вже скоро ранок, відлітає сон, 
В кімнаті тиша не шелесне, 
Я крадькома виходжу на балкон, 
Чекаю, поки день воскресне…

***
Иван Бунин

Бледнеет ночь... Туманов пелена
В лощинах и лугах становится белее, 
Звучнее лес, безжизненней луна 
И серебро росы на стеклах холоднее. 

Еще усадьба спит... В саду еще темно, 
Недвижим тополь матово-зеленый, 
И воздух слышен мне в открытое окно, 
Весенним ароматом напоенный... 

Уж близок день, прошел короткий сон — 
И, в доме тишину не нарушая, 
Неслышно выхожу из двери на балкон 
И тихо светлого восхода ожидаю... 

1888

ID:  645077
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 19.02.2016 01:22:03
© дата внесення змiн: 23.02.2016 10:12:45
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (184)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Олена Акіко, 21.02.2016 - 20:10
Ваш твір несе в собі набагато більше енергії, захоплення, на мою думку! give_rose передчуття наближення дива огортає 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Просто жінки - більш емоційні, аніж чоловіки smile І взагалі в них інше світобачення...
 
12 гарно 16 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Приємно smile
 
Окрилена, 19.02.2016 - 09:00
Навзаєм, Олю 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
На десерт 19 wink
 
Мандрівник, 19.02.2016 - 08:53
Влучний переклад, звучить не гірше від оригіналу 12 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Думаю, що Бунін не образився б, що я його переспівала apple
 
Окрилена, 19.02.2016 - 07:54
Красиво 12 сокровенно змальована мить світанку 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мене надихнули написати цей переказ І. Бунін, і Весна apple
Сонячного Вам настрою і приємного дня! 16
 
Ніколь Авілчаду, 19.02.2016 - 05:05
Гарно... 16 flo11
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Сонячного ранку, смачного сніданку і приємного дня 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: