Вільний переклад
А.Блок « К Музе».
У твоїх, мелодіях схованих,
Є фатальності зла новина,
Заповітів священних спомини ,
І над щастям наруга сумна.
І безмежності сила манлива,
Бо повторюю чутку гучну,
Що ти ангелів з світу зводила,
Та слуг Пекла, лишала без сну.
Ти смієшся над Вірою, плачем,
І тоді пурпурово горить,
Німб, який над тобою лиш бачу,
І сіріє небесна блакить.
Зла чи добра,примара мінлива,
Всі розумно говорять мені,
Що , для інших, ти – Муза та Диво,
А для мене – пекельні вогні.
Я не знаю навіщо під ранок,
В час коли, сил в душі не було,
Мов сновида, прийшов під твій ганок,
І благав про кохання тепло.
Я хотів бути ворогом твоїм,
Тож навіщо, даруєш мені,
Море щастя та острів спокою,
Та безмежно щасливі пісні.
Лиш підступніше теплої ночі,
Й всіх піратів південних морів,
І циганського щастя коротші,
Втіхи тіла , солодкі твої.
Видно є щось магічно – фатальне,
В поругані обітниць святих,
Й Насолодна безмежна, у тайні,
Що полином в коханні гірчить.
Текст оригіналу
Есть в напевах твоих сокровенных
Роковая о гибели весть.
Есть проклятье заветов священных,
Поругание счастия есть.
И такая влекущая сила,
Что готов я твердить за молвой,
Будто ангелов ты низводила,
Соблазняя своей красотой...
И когда ты смеешься над верой,
Над тобой загорается вдруг
Тот неяркий, пурпурово-серый
И когда-то мной виденный круг.
Зла, добра ли? - Ты вся - не отсюда.
Мудрено про тебя говорят:
Для иных ты - и Муза, и чудо.
Для меня ты - мученье и ад.
Я не знаю, зачем на рассвете,
В час, когда уже не было сил,
Не погиб я, но лик твой заметил
И твоих утешений просил?
Я хотел, чтоб мы были врагами,
Так за что ж подарила мне ты
Луг с цветами и твердь со звездами -
Всё проклятье своей красоты?
И коварнее северной ночи,
И хмельней золотого аи,
И любови цыганской короче
Были страшные ласки твои...
И была роковая отрада
В попираньи заветных святынь,
И безумная сердцу услада -
Эта горькая страсть, как полынь!
ID:
445539
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.08.2013 21:52:33
© дата внесення змiн: 26.08.2013 21:52:33
автор: Федик Юрій Михайлович
Вкажіть причину вашої скарги
|
