Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: епіграми з рогами: ЗИМОВА НІЧ (переклад з російської тексту вірша Бориса Пастернака) - ВІРШ

logo
епіграми з рогами: ЗИМОВА НІЧ (переклад з російської тексту вірша Бориса Пастернака) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЗИМОВА НІЧ (переклад з російської тексту вірша Бориса Пастернака)



Мело, мело по всій землі 
Сніги летіли. 
Свіча горіла на столі, 
Свіча горіла.   

Так наче літній мошки рій
Об світло бився,
В вікно лапатий сніговій
Зайти просився. 

Ліпила віхола на склі
Кружки та стріли, 
Свіча горіла на столі, 
Свіча горіла. 

На стелі тіней шал і біг, 
Немов видіння, 
Схрестінняя рук, схрестіння ніг 
І доль схрестіння. 

І гулко туфельки нові 
Додолу впали. 
На плаття сльози воскові 
Щомить збігали. 

Все пропадало у пітьмі 
Сліпій і білій. 
Свіча горіла на столі, 
Свіча горіла. 

Десь протяг дув, свічу гасив, 
А жар спокуси 
Підняв, як ангел двоє крил 
І скласти мусив. 

Весь місяць з неба до землі 
Сніги летіли. 
Свіча горіла на столі, 
Свіча горіла. 

18. 10. 2023 р.

ID:  996418
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 18.10.2023 13:22:56
© дата внесення змiн: 18.10.2023 13:22:56
автор: епіграми з рогами

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (88)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Для порівняння ось ще один переклад від знаного Майстра.

Борис ПАСТЕРНАК.
ЗИМОВА НІЧ.
/Свіча горіла на столі.../.
"Не допустимо,щоб шедевр забувався!
Нате вам "Свічу" по-українськи!"
/емоція читача/.
Мело,мело по всій землі
Вітриськом білим.
Горіла свічка на столі,
Свіча горіла.

Як влітку табуни мошкИ
Над світлом вились,
Так і пухнасті зірочки
До шибки бились.

Ліпила заметіль на шклі
Кола і стріли.
Горіла свічка на столі,
Свіча горіла.

На світлу стелю,наче в сні,
Лягали тіні.
Сплетіння рук,сплетіння ніг,
І доль сплетіння.

Два черевички гулко так
Додолу стУкнуть...
І скапле віск із нічника
Слізьми на сукню.

І все губилося в імлі
Сріблясто білій.
Горіла свічка на столі,
Свіча горіла.

Свіча на протязі була,
І жар спокуси
Здіймав,як ангел,два крила
В любовнім русі.

Мело весь лютий на землі,
Й весь час несміло
Горіла свічка на столі,
Свіча горіла.
1946 р.
переклад
Степана ГАЛЯБАРДИ.
13.10.2023р.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: