1 7 8 Колискова 5.
⠀
Не прошу святковості й веселості,
Лиш молю я про одне на світі:
Хай всі діти рутять у беспечності,
Як не всі, то хоч би тільки діти.
⠀
На ліжках з матрасиком у чистості,
На галявці в лісі на привалі,
Навіть і в кутку на урочистості,
Мам, мені пірата здарували.
⠀
Сплять, посапують малі курносики,
Підлітки собі снять походеньки,
Спіть спокійно дівчинки та хлопчики
Солодко на постілі м'якенькій.
⠀
Обіймайте плюшевих ведмедиків,
Про пірата сон глядіть, мов книжку,
Скидуйте завзято зайві пледики,
Розпростершись ластівкою в ліжку.
⠀
Не потрібно тайн мені захованих,
Зір, що, точно бжілоньки, рояться,
Бачити б лиш - сплять вони під ковдрами,
Сплять і не бояться. Не бояться...
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
Сто семьдесят восьмой день: пятая колыбельная
Не прошу ни радости, ни праздности,
Только об одном прошу на свете:
Пусть все дети дрыхнут в безопасности.
Раз не все, то пусть хотя бы дети.
В гамаке, в палатке, на матрасике,
На печи, на ручках, на перине,
Или даже в уголке на празднике:
Мама, мне пирата подарили!
Маленькие сладкие младенчики
Узкие колючие подростки,
Спите, спите, мальчики и девочки,
На постели чистой и не жёсткой,
Обнимайтесь с плюшевыми мишками,
Сны смотрите о своём пирате,
Скидывайте одеяло лишнее,
Ласточкой раскинувшись в кровати.
Мне не нужно чьей-то тайны спрятанной,
Ярких звёзд, что в вышине роятся.
Только бы смотреть, как сладко спят они.
Спят - и не боятся. Не боятся.
ID:
957063
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 20.08.2022 23:00:05
© дата внесення змiн: 22.08.2022 22:11:16
автор: Юрій Шибинський
Вкажіть причину вашої скарги
|
