Не плач, моя душа, бо серцю важко й так
Дивитися, як ти змагаєшся з журбою!
Утішся, люба, хоч прощання час настав,
Та скоро повернусь нежданою порою,
Під руку підемо гуляти ми з тобою.
З усмішкою дивитимуся пильно в очі,
Тремтливий стан твій обів’ю руками,
Усе-усе детально розповім охоче
Про дні веселі та нестерпні злами,
Про злу печаль від відстаней між нами,
Про сни, які наснилися в розлуці.
Прощай, міцніючи від радісної мрії,
Не плач, моя душа, бо серце й так у муці:
Дивитися, як никнеш в безнадії,
На ліктик нахиливши коси русі.
Оригінал:
Не плачь, моя душа: ведь сердцу нелегко
Смотреть, как борешься ты с лютою тоскою!
Утешься, милая: хоть еду далеко,
Но скоро возвращусь нежданною порою
И снова под руку пойду гулять с тобою.
В твои глаза с улыбкой погляжу,
Вкруг стана обовью трепещущие руки
И всё, и всё тебе подробно расскажу
Про дни веселия, про дни несносной муки,
Про злую грусть томительной разлуки,
Про сны, что снились мне от милой далеко.
Прощай — и, укрепясь смеющейся мечтою,
Не плачь, моя душа: ведь сердцу не легко
Смотреть, как борешься ты с лютою тоскою,
Склонясь на локоток печальной головою!
Гарний, яскравий переклад, Оксано. Дійсно, проти шедеврів, створених класиками, час безсилий. І у 1840 році, коли Афанасій Фет цей твір написав, він був цікавим та популярним і зовсім не втратив він актуальності і в наш час. Це ж і у фільмі "За сімейними обставинами" один з головних героїв у телефонній розмові рядки цього самого поета цитує. Якщо натиснути "Подивитись на YouTube":
Оксана Дністран відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Дмитре. Ви завжди вмієте знайти добре слово і розважии. Люблю Ваші екскурси та асоціації. На сьогоднішній день багато хто доволі зневажливо ставиться до простоти в творах, але, як мені здається, саме вона найбільше співзвучна людям.
Дышу поэзией поэта,
Любовью переполнена душа.
Горит звезда на небе Фета,
Она искрит огнём...жива.
Все полыхают его строки,
Грохочет сердце средь эпох.
Стремятся бурные потоки,
Любви глубоких, живых слов.
Афанасий Афанасьевич Фет мой любимый Поэт. Его стихи дыхание души. Волшебная музыкальность поэзии завораживает.
Спасибо, Оксаночка! Вы провели большую работу.
С теплом и УВАЖЕНИЕМ,Grace.
Оксана Дністран відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі Вам, Грейс. Радію, що робота припала до душі.
Дійсно, проти шедеврів, створених класиками, час безсилий. І у 1840 році, коли Афанасій Фет цей твір написав, він був цікавим та популярним і зовсім не втратив він актуальності і в наш час. Це ж і у фільмі "За сімейними обставинами" один з головних героїв у телефонній розмові рядки цього самого поета цитує. Якщо натиснути "Подивитись на YouTube":
