МЕНЕ ЧЕКАЄ МОРЕ (ОРИГІНАЛ)
Мене чекає дивовижне море!
Стихія… із відлунням зір-планет…
Співають хвилі з ніжністю «amore»…
Я потрапляю у полон його тенет…
О, хвилі, заберіть мої печалі,
Сумні хвилини утопіть на дні!
Пустіть мене в свої безкрайні далі,
Де очі вам іскряться, як вогні…
Смарагдове вино глибин планети
Бентежно я прийму, як цінну кладь…
Чаруй і зваблюй, море! Хай сонети
На сонці незбагненно мерехтять…
МЕНЯ ЖДЁТ МОРЕ (ПЕРЕКЛАД)
Меня ждёт удивительное море!
Стихия с отблеском звёзд и планет...
Поют так нежно волны вновь «amore»…
Я попадаю в плен его комет...
О, волны заберите же невзгоды,
Минуты грусти утопите все на дне!
Пустите бесконечно в свои дали,
Где очи вам искрятся, как в огне...
Так изумруд вина, глубин планеты...
Я трепетно приму, как ценный клад...
О, море, искушай! И пусть сонеты
Даруют зори с шелестом цикад...
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
