UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Наталі Рибальська: Кто скажет, что октябрь не для любви… - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Олександр Мачула, 22.10.2015 - 10:35
а осі і друга частина:*** Не вірте тим, хто вам розповідає, що жовтень не пора кохання, й душа не бʻється птахом на світанні, і восени кохання пропадає. Не вір тому, хто гордо промовляє, що восени кохання спить, що серце ледве бʻється й не болить, лиш навесні кохання розквітає. Що тільки навесні є віщі сни, вирують мрії, збудуться бажання, серця, мов келихи, наповняться коханням і в унісон співатимуть вони. Однак я з цим поспорити готовий, щоб осінь захистити, й обережно замовити за неї добре слово та висловити думку протилежну. Вона – це стиглий плід, як мед солодкий, який пʻянить і будить почуття. Це шепіт вітру в листі біля броду, це таїнство кохання, це життя. Це зріла, досконала, томна діва, що міддю лісу й золотом палає. Дбайлива, щедра, добра і чутлива, що ковдру оксамитну стелить гаєм. Холодними дощами все частіше вона кропить, мрячить, струмує. А блисне сонце, знову наймиліше – тепло і клаптик неба нам дарує. І тільки випадає світла днина, душа співає, ніжиться, бринить. Це Майстром намальована картина, осіння казка, таємниці мить. Цю мить блаженства, серця насолоду відчути здатен все ж не кожен з нас, а лише той, хто лісу прохолоду цінує більше за спекотний час. І почуття знов сили набирають, кохання птахом лине до небес, І сонця промені в сталевім небі сяють… О Боже, знову я воскрес! жовтень 2015, Миколаїв Наталі Рибальська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я зачарована... Дуже гарно у Вас вийшло...Дякую за приємні миті...Запрошую до клубу фанатів чарівної пори року 
Олександр Мачула, 22.10.2015 - 10:33
Нарешті я готовий представити на Ваш суд мій переклад цього твору. Ось його перша частина (оскільки повністю за один раз він не вміщається в формат відгуку):Осіння любов Хтось скаже, що жовтень не для кохання, що він занадто засмучений і меланхолійний… Пора любові – весна! Зазвичай весною збуваються мрії, бажання, сни… Але я не погоджусь з цим і поспорю. Осінь – пʻянкий, стиглий плід, який загостює почуття. Вона майстерно володіє цим таїнством і натомість не просить ніяких податей в заміну. Навпаки, осінь щедра і чутлива. Вона з радістю поділиться своїми таємницями і кожним сонячним днем. В цьому мене підтримає кожен, хто з нею знайомий і може цим насолодитись. А коли серед суцільних дощів і мряки інколи видасться сонячна днина, яка цінніша за спеку будь-якого літа, і своїм теплом зігріє осіннє кохання, те стає ще світлішим і сильнішим! Наталі Рибальська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Все ж таки яка українська мова ніжна, тендітна, лагідна. Навіть не римовані рядки сприймаються як пісня... 
Олександр Мачула, 18.10.2015 - 22:21
Дуже сподобалося. Душевно и проникливо. Ви не будете заперечувати проти спроби на переклад українською? 
Наталі Рибальська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О, мені це буде дуже цікаво, бо і сама хочу спробувати перекласти деякі свої вірши. Чекаю з нетерпінням результату)))
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
