Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Дантес: Український військовий - ВІРШ

logo
Дантес: Український військовий - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Український військовий

переклад безіменного вірша Юліанни Шиян


український військовий, що ніч не спав, аби ми заснули,
щоб ворожі снаряди не влучили в мирну хату, 
я за тебе молюсь перед тим, як лягати спати, -
хай обходить тебе біда, обминають кулі.
хай міцною бронею для тебе стане моя молитва,
щільним покровом вночі, оберегом на полі битви.
батько ти чийсь, чоловік, може, брат чи син –
я бажаю, щоб ти повернувся з війни живим.
хай боронять тебе небеса від гранат і від залпів «граду»,
від озвірілого старшого - нас запевняють - брата.
український військовий, тримайся, твоя перемога!
і мирного всім нам неба…
і віри в Бога.

Текст оригіналу:

украинский военный, что ночь не спал, чтобы мы уснули,
чтоб снаряды врага не задели жилой дом,
помолюсь за тебя я вечером, перед сном, -
пусть обходит тебя беда, облетают пули.
пусть молитва моя будет мощной бронёй и защитой крепкой,
и невидимым сделает, если пойдёшь в разведку.
чей-то муж или брат, отец или дедушка, дядя, сын -
я хочу, чтобы ты возвратился с войны живым.
да хранят тебя силы высшие от гранат и от залпов "града",
от озверевшего старшего -дальше в кавычках- брата.
украинский военный, держись, за тобой победа!
и мирного всем нам неба...

ID:  573111
Рубрика: Поезія, Воєнна лірика
дата надходження: 09.04.2015 09:41:32
© дата внесення змiн: 09.04.2015 09:41:32
автор: Дантес

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (928)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Касьян Благоєв, 20.05.2015 - 12:21
добра робота. гідна праця такої. добре відчуття маєте слова і тих задач, які воно здатне і може виконати.
добре вас читати
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую на добрім слові, Касьяне. Читайте, звичайно, скільки душі завгодно, хоч по два рази) І я Вас почитаю, бо таки є що!
friends
 
kanan, 19.05.2015 - 12:40
работа по переводу шикарная!!
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це було не складно)
Дякую.
 
Рижулька, 17.04.2015 - 00:28
Чудові і переклад, і оригінал.
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Рижулько!
До зустрічі у Львові. Восени)
osen1
 
Андрій Хрущ, 09.04.2015 - 11:45
12 12 12
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple
 
Вікторія Т., 09.04.2015 - 10:14
Гарні і оригінал, і переклад.
 
Дантес відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це заслуга Юлі. Дівчина з Білорусі, їй там складніше і з інформаційним полем, і з оточенням, але завзяттю хай хлопці позаздрять.

Дякую, Вікторіє.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: