Слова – Анатолій Драгомирецький
Музика – Степан Сабадаш
Перший виконавець - Дмитро Гнатюк
Я іду багряним садом,
Туман ляга на лист опалий,
Тут колись ходили рядом,
А навкруги - весна буяла!
Приспів:
Ой ви, очі волошкові,
Мов троянди пелюстки-вуста,
Стан твій ніжний, смерековий,
Ти веснянко моя чарівна.
Не забуть мені тi ночі,
Цілунок вуст твоїх медових,
і тепер так серце хоче
Вуста твої відчути знову!
Приспів.
Дні ідуть, літа минають,
Зове душа : «Прийди кохана!»,
Ти повернешся, я знаю,
Моя любов, моя жадана!
Приспів.
----------------------------------------------------------------------------
Я иду багряным садом,
Туманом скрыт лист порыжелый.
Тут с тобой ходили рядом,
И вся земля весной звенела!
Припев:
Очи синие, как реки,
Словно розы цвет, твои уста,
Нежный стан, под стать смереке, -
Всех чарует твоя красота!
Не забыть той пылкой ночи,
Твой поцелуй, что меда слаще,
И сегодня сердце хочет
Вернуться в миг тот, настоящий!
Припев.
Дни идут, проходят годы,
Вернись, любовь, вернись, потеря!
Зашумят весною воды,
И возвратишься ты, я верю!
Припев.
Оригинал, конечно, впитался в кровь, но и перевод неплохой.Слегка теряется украинский колорит, но это неизбежно.
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Стихи Сабадаша - великолепны, я ни в коей мере не стремилась с ним состязаться, просто хотела приблизить смысл песни русскоязычным любителям, чтоб не коверкали смысла.
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я с юности люблю эту песню, и часто мурлычу, и неск-ко раз пробовала перевести, но решилась только сейчас. Предвижу шквал возмущений, но ...посмела. Спасибо, Таня.
Оригинал, конечно, впитался в кровь, но и перевод неплохой.Слегка теряется украинский колорит, но это неизбежно. 
Спасибо, Таня.
