Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Al Panteliat: Переводы из Нелли Закс - ВІРШ
logo
Al Panteliat: Переводы из Нелли Закс - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переводы из Нелли Закс

Несколько моих переводов с немецкого на русский творчества Нелли Закс.








Ты там где ночь

Ты
там где ночь
вместе с теми кто учится отвыкать от мира
из далека 
твой палец раскрашивал мачты
музыкой географических карт неведомого моря
которое собирало  в ракушке твоего уха ноты
мосты-фундаменты
отСюда в Туда
простая задача
ответ которой 
известен только умирающим










Тот кто умрет здесь последним

Тот кто умрет
здесь последним
пронесет между своих губ
зерно солнца
ночью гроза разразится
в агонии тления.

Все сны 
воспаленные кровью
в изломе молнии
будут отрываться от собственных плеч
и оставлять стигматы на коже неба  
тайной Начала.

Ведь Ноев Ковчег спустился на Землю
вниз по улицам созвездий
поэтому станет
тот кто умрет здесь последним
идти в обуви наполненной водой

там 
плавает рыба
которая черное разлитое время
своим плавником-парусом тоски по родине
приводит на погост.















Когда день утихает

Когда день утихает 
в вечерних сумерках,
когда наступает пора бесформенности
одинокие голоса сплетаются воедино -
звери перестают быть хищниками
или добычей - 
только у цветов все еще есть запах -
когда все становится безымянным
таким, каким оно было в Начале -
ты идешь  под катакомбам времени,
которые открывают тех, кто стоит возле Конца -
там, где растут зерна сердец -
в темной сущности 
ты спускаешься вниз -
смерть осталась позади тебя 
она всего лишь  мимолетная точка пути  -
и не глядя в сторону выхода,
замерзая ты открываешь глаза, 
в которых уже новая звезда
оставила свой свет  -











Затишье


в моменты 
когда время становится прозрачным
и солнце уходит за горизонт
на могиле поросшей левкоем
мир что по ту сторону
возвещает о себе.

Сияние пальмовых листьев
Истина пустынного одиночества.

Жизнь Предыдущая
В сияющем молитвослове
покоится на поверхности мраморного источника 
и раковина приложенная к уху
звучит музыкальной шкатулкой. 

О  океан величественный в крошечном ухе!
О танец любви
обложка утонченной книги времен

и  это  тоже  было жизнью -
безразличный сон в пространстве черного колдовства 
и шип забытой
кровавой розы
проникает в память

зубчатая молния
озаряет маскарад бури
берег слоновой кости
погружается во мрак.

ID:  244102
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 28.02.2011 21:22:54
© дата внесення змiн: 01.03.2011 11:22:39
автор: Al Panteliat

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: inki
Прочитаний усіма відвідувачами (1172)
В тому числі авторами сайту (27) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

inki, 02.03.2011 - 05:29
когда я устаю от суеты...
я вспоминаю твои переводы...

ты переводишь небо на землю..

С Весной тебя...
дорожу тобой


smile 16 friends


отшельник в море выпустивший жизнь
в сосуд души оставленной запиской
забросит в небо старые стихи
и метастазами сует
другим купируются риски
 
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
и метастазами сует другим ириски...) давно я их не ел...) Спасибо большое дорогой друг Ин, мне всегда лесно воспринимать то как ты это все читаешь ) И тебя с весной )
16 friends
 
Терджиман Кырымлы, 28.02.2011 - 22:35
Никакой не героический, скорее-- мародёрский. Но зато я массу чего уже перевёл-- и ещё переведу)) Даром.
 
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
а что вам остается...)
 
Терджиман Кырымлы, 28.02.2011 - 21:46
Ага, спасибо, я её именно на этом сайте и нашёл. Странно, что в "Библиотеке Гутенберг" её нет. А у вас читают романы Хаймито фон Додерера? А Шницлера пьесы ставят? А читают статьи Гофмансталя? Может, их в школах проходят?
Я лет пять назад скупил часть библиотеки профессора германистики, он умер от инфаркта. Когда подключился к Интернету, его фамилии не нашёл. Он делал много черновой работы (подстрочники, биографо-библиографические справки). Австрийские журналы, жаль, его вдова успела выбросить. "Литератур унд куншт", 19 евро за экземпляр. Я скупил за две гривни каждый.
 
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ну да, она мало где есть, иначе бы я за нее и не брался ) то что вы спросили...нет, этого я не замечал ) вобщемто больше всего мне жалко из всего вами перечисленного что пьесы не ставят ) австрийская и немецкая драмматургия весьма ярки собой, но этого почему то стараются не замечать ) ну это если ва имели ввиду Украину, а в Австрии где я сейчас пребываю всего этотого с лихвой хватает ) то что вы сделали с библиотекой это просто героической поступок )
 
Терджиман Кырымлы, 28.02.2011 - 21:26
Кто такая Нелли Закс, сейчас погуглю.
Жаль, что вы оригинал не выложили. Умляуты и "двойную с" надо заменять диграфами,тогда редактор текста здесь не "съедает" их.
 
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
да я не изза умляутов не выкладываю, просто не считаю нужным это делать ) ну раз вы поинтересовались то держите конечно )

http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/gedicht/sachs_gedichte.html

http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/gedicht/20061019.html

http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/gedicht/20061019.html

http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/gedicht/20060930.html
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie