Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: . . Обриси його серця. . - ВІРШ
logo
Irкina: . . Обриси його серця. . - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

. . Обриси його серця. .

Irкina :: . . Обриси його серця. . 


Sting - Shape Of My Heart ( Пісня  з кінофільму  "Леон Кілер " ) Переспів.

1 куплет
Є медитація таємна 
В його роздачі стертих карт
Не виграш, не чужу взаємність – 
Шукає в грі він інший фарт..   
Розгадує священне й вічне - 
Шляхи фортуни,скритий сенс,
Старий закон, примхливі числа
І геометрію небес

Приспів
Знаю, що піки – мечі у солдатів.,
Знаю, що трефи – то зброя війни,
Знаю, що бубни –  за  війни розплата  
Та це́ не до серця мені. 

2 куплет 
У грі його  усе, що має - 
Юнак бубновий , дама пік .. 
І він до часу приховає 
Десь короля в своїй руці..

Приспів....

3 куплет
Я про любов тобі не скажу.
Ти б й не повірила.. Та знай - 
Я тільки той, кого ти бачиш - 
Бо маска в мене лиш одна..
Знов хтось удачу проклинає, 
А хтось забув про давній страх
А ти повір в моє мовчання – 
Воно з любов'ю у очах..






Shape of my heart
1 куплет//He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respect He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance  Приспів I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart
 2 куплет //He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades Приспів…                                                  3 куплет //And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost
Приспів ....


Він здає карти, як в медитації. І ті, з ким він грає, і не підозрюють, Що він грає не для виграшу І не через самолюбство.Він грає, щоб розгадати Священну таємницю випадковості, Прихований закон ймовірності, Але це - завдання не із легких.
ПриспівЯ знаю, що піки - це зброя солдатів, Я знаю, що трефи - знаряддя війни, Я знаю, що бубни - це гроші на мистецтво війни , Але вони не схожі на обриси мого серця.2 куплетВін може піти бубновим валетом Або дамою пік. Він може сховати в руці короля, Забутого раніш.Приспів3 куплет
Якби я сказав тобі, що люблю тебе,Ти б подумала, що щось не так.Я не багатоликий,Я ховаюся тільки під однією маскою.А той, хто багато говорить, насправді, нічого не знає І все дізнається по гіркому досвіду,Як ті, хто надто часто проклинає удачу І хто боїться, що всі шанси втрачені.Приспів



.

ID:  982808
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 10.05.2023 14:16:13
© дата внесення змiн: 12.05.2023 22:14:03
автор: Irкina

Мені подобається 13 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Світлая (Світлана Пирогова)
Прочитаний усіма відвідувачами (499)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світлана Себастіані, 03.11.2023 - 19:44
А цікава ідея - Ваш плейлист. hi
 
Valentyna_S, 01.10.2023 - 17:30
Браво icon_flower !
 
Галина Лябук, 19.05.2023 - 21:34
Дякую за приємні спогади, бо фільм і виконавець відомі. Написати такий переспів може обдарована людина, тут сумніву не може бути. Дуже гарно, сподобалось. 12 12 16 give_rose
 
Lana P., 11.05.2023 - 19:15
А ти повір в моє мовчання –
Воно з любов'ю у очах... 12 16

-чомусь і я повірила...
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 12.05.2023 - 22:05
Невже справді повірили? apple 16
 
Пісаренчиха, 11.05.2023 - 10:40
Намагалася скласти психологічний портрет вашого ЛГ
Він в мене то відлюдник-вчитель, то нарцис, що не бере відповідальності. Різнопланова постать, як в житті.
 
Irкina відповів на коментар Пісаренчиха, 12.05.2023 - 21:59
Це ЛГ Стінга.. Тут - переклад..) Напевне, він схожий на героя фільму - якщо Бессон взяв цю пісню за саундтрек..
 
Світлая (Світлана Пирогова), 10.05.2023 - 21:33
12 Мені сподобався Ваш переспів. Браво! 16 give_rose 39 39 39 hi
 
Irкina відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 10.05.2023 - 22:00
Щиро вдячна за Ваш коментар! 16 Дуже приємно! give_rose give_rose
 
Віктор Варварич, 10.05.2023 - 21:27
12 Чудова пісня! 16 22 give_rose hi
 
Irкina відповів на коментар Віктор Варварич, 10.05.2023 - 21:58
Дякую Вам! give_rose give_rose give_rose
 
Катерина Собова, 10.05.2023 - 15:53
12 12 12 Зрозумілий текст, легко читається, запам"ятовується, значить, переклад вдалий!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 10.05.2023 - 21:41
Щиро дякую,пані Катерино! 16 Дуже приємний Ваш відгук!
 
Lesya Lesya, 10.05.2023 - 15:01
Гарний вірш ! Жаль, що англійської не розумію, але впевнена,що переклад теж вдалий give_rose
А, побачила дослівний переклад. Добре відвіршували 12
 
Irкina відповів на коментар Lesya Lesya, 10.05.2023 - 21:39
Спасибі ,Лесю! 16 Дуже приємно!
Люблю це.. Це так просто - транслювати чужі слова і почуття..Сподіваюсь,все-таки комусь додасть приємних емоцій..
 
НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 10.05.2023 - 14:34
12 16 hi
 
Irкina відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 10.05.2023 - 21:35
39 give_rose give_rose
 
Kлер Клер, 10.05.2023 - 14:30
Прекрасно співається, випробувала!
 
Irкina відповів на коментар Kлер Клер, 10.05.2023 - 21:22
співайте - співайте! smile 16
Ви,напевне,і співаєте гарно.. apple 39
(до речі,не найшла ні одного перекладу-навіть ворожою мовою wink )
 
Kлер Клер, 10.05.2023 - 14:29
Як же люблю цю пісню!...
І Стінга❤
Як люблю людей в яких є серце і душа, які не пусті, не злі...
 
Irкina відповів на коментар Kлер Клер, 10.05.2023 - 21:20
І я люблю ! 16 Але чомусь тільки зараз згадала про цю пісню.
Серця в героїв фільму - прекрасні..
І в Стінга,думаю,також ))
Дякую,Клер! 16
 
Irкina, 10.05.2023 - 14:18
Він здає карти, як в медитації. І ті, з ким він грає, і не підозрюють, Що він грає не для виграшу І не через самолюбство.Він грає, щоб розгадати Священну таємницю випадковості, Прихований закон ймовірності, Але це - завдання не із легких.
Приспів
Я знаю, що піки - це зброя солдатів, Я знаю, що трефи - знаряддя війни, Я знаю, що бубни - це гроші на мистецтво війни , Але вони не схожі на обриси мого серця.
2 куплет
Він може піти бубновим валетом Або дамою пік. Він може сховати в руці короля, Забутого раніш.
Приспів
3 куплет
Якби я сказав тобі, що люблю тебе,Ти б подумала, що щось не так.Я не багатоликий,Я ховаюся тільки під однією маскою.
А той, хто багато говорить, насправді, нічого не знає І все дізнається по гіркому досвіду,Як ті, хто надто часто проклинає удачу І хто боїться, що всі шанси втрачені.Приспів
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie