303 Звідкіля
⠀
Знов не йти кудись - до ладу,
Котрий день я вже без саду,
Ще й купили шоколаду,
Він фігурний, непростий.
Як замерзла - в куртці стала,
Дама раптом підігнала,
( Дама - "тьотя" означало)
Підказала - тут постій.
⠀
Окуляри з лиском в дами,
Скупчились ми з рюкзачками,
Мій ведмедик поруч з нами,
Гра в міста в нас, як завжди.
Будеш яблуко - можливо,
Є квитки? - Це ж дійсне диво,
"Звідкіля?" - летить невпинно
Та усталено - "куди?".
⠀
Йти не треба - тож присяду,
Потім ви куди? - В Канаду,
З клену там сироп до ладу.
Смаком як солодкий мед,
Стій - нікуди більш не топай,
Хочеш шоколадку? То-то
Звідкіля ви? - Мелітополь.
І куди? - Поки вперед.
⠀
Мовлять, що автобус скоро,
Не до саду. Скоро школа.
Я умію по-англійськи:
"Хау ду ю" - тож туди.
Там, в Канаді скрізь ллє світло,
Там Світлана й Тим вже звикло,
А "звідкіль" вже якось зникло.
Чути тільки лиш "куди".
⠀
Їде-їде наш автобус,
Через світ-зелений глобус,
Липкуваті руки й щоки.
Хау ду ю?
Вери гуд.
Вслід махає тьотя-дама,
Сниться дім. І сниться Мама.
Шоколад - удома по́ки,
Тут такого не дадуть.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
⠀
303: откуда
Никуда идти не надо.
Я который день без сада.
Мне купили шоколада,
Он фигурный, непростой.
Я замёрзла, куртку дали.
Подвели к какой-то даме,
(Дама - это значит "тётя")
И сказали "тут постой".
Тётя с яркими очками.
Мы стоим тут с рюкзачками.
У меня с собой медведик,
Мы играем в города.
Будешь яблоко? Не буду.
Есть билеты? Это чудо!
Постоянное откуда,
Постоянное куда.
Никуда идти не надо.
Вы куда потом? В Канаду.
Там кленовые сиропы
Сладкие - почти как мёд.
Стой и никуда не топай.
Хочешь шоколадку? То-то.
Вы откуда? Мелитополь.
И куда? Пока вперёд.
Говорят, автобус скоро.
Сада нет. Мне скоро в школу.
Я умею по-английски.
Типа "Хау ду ю", да?
Там, в Канаде много света.
Там в Канаде Тим и Света.
А "откуда" больше нету.
Остаётся лишь "куда".
Едет-едет наш автобус
Через мир - зелёный глобус.
Руки липкие и щёки.
Хау ду ю?
Вери гуд.
Машет вслед мне тётя-дама.
Снится дом. И снится мама.
Шоколад остался дома.
Здесь такого не дадут.
