Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: Є тільки НІЧ . . . - ВІРШ
logo
Irкina: Є тільки НІЧ . . . - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Є тільки НІЧ . . .

Irкina :: Є тільки НІЧ . . . 
Переклад (скорочений) "New Year’s Morning "  Helen Hunt Jackson  (1830-1885)

  ..Поміж старим і нови́м -
                                  лиш ніч..
  Є - тільки ніч, треба встигнуть - все !
  Втомлене серце - старе - болить ..           
  Злагоду серцю - ця ніч  несе !
  ...

     І,  хоч  торішні  бажання  вже
    Майже загасли - надія є,
    Що в світлу мить квітом розцвіте -
    Нове - із пилу старих суєт ..
    ...

    І - з новорічних щедротних рук
   Всі благодаті зійдуть до нас  !
   Дні, де любов  не взнає розлук -
   Я добре знаю - прийде́ цей час..
   ...

     ..Є тільки ніч між старим й новим
     Вже, все що міг, рік старий прожив..
     Варто ж  чи ні нам чекати  змін
     І новорічних чарівних див?
     ...
   
     Завжди - лиш ніч - між старим й новим
    Ніч - як цілющий зі  сну  бальзам
    .. А нові ранки  насвітять  в  дні 
     Новонароджені  чудеса !
    ...

      А кожна ніч - то священний час 
     Для сповідань, одкровень, молінь..
     І - кожен день  - нам дарує шанс
     Радості - з неба, дерзань, прозрінь..


   ..Є тільки ніч  - між старим й новим -

    Майбутнє - те, що збулось між мрій..                                        
    Ранок і ніч - і між ними - сни..

      Кожне світання - як Рік Новий !



     
    Всім - щасливої Новорічної ночі!




Новорічний ранок 
Лише ніч від старого до нового! Лише ніч, і так багато роботи! Серце Старого року все стомлене , Але сказало: «Новорічний відпочинок прийде».// Старий рік похоронив надії серця , але довірливо сказав: «Цвітіння новорічної корони розцвіте з праху мертвих”.//І з новорічної щедрої руки Всі подарунки  достатку посиплються;Справжнє кохання зрозуміє - я до нього прийшов через всі невдачі. //Тільки ніч від старого до нового! Ніколи за ніч  змін не відбувалося. У Старого року була своя робота.. Ніяких новорічних чудес не буває. //Завжди  лиш ніч від старого до нового! Ніч і лікувальний бальзам сну! Кожен ранок - як новорічний ранок,ранок свята,котре треба зберегти//Усі ночі священні , щоб мати сповідь, рішучість і молитву, всі дні - священні дні для пробудження , нових  веселощів в сонячному повітрі // Тільки ніч від старого до нового, тільки сон з ночі до ранку, нове  - це старе,що відбулось . З кожним світанням народжується  новий рік.


New Year’s Morning
Helen Hunt Jackson
Only a night from old to new!Only a night, and so much wrought!The Old Year's heart all weary grew,But said: "The New Year rest has brought."//The Old Year's hopes its heart laid down,As in a grave; but, trusting, said:"The blossoms of the New Year's crown Bloom from the ashes of the dead."//...
But to the New Year's generous hand All gifts in plenty shall return;True love it shall understand;By all my failures it shall learn.//...Only a night from old to new!Never a night such changes brought.The Old Year had its work to do;No New Year miracles are wrought.//Always a night from old to new!Night and the healing balm of sleep!Each morn is New Year's morn come true,Morn of a festival to keep.//All nights are sacred nights to make Confession and resolve and prayer;All days are sacred days to wake New gladness in the sunny air//Only a night from old to new;Only a sleep from night to morn.The new is but the old come true;Each sunrise sees a new year born.





.

ID:  935412
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 30.12.2021 13:05:14
© дата внесення змiн: 02.01.2022 09:24:25
автор: Irкina

Мені подобається 17 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Катерина Собова, Наталі Косенко - Пурик
Прочитаний усіма відвідувачами (777)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

C.GREY, 31.12.2021 - 16:06
16 31 16 39 12
Хай же буде для всіх ця ніч -
Щаслива й не остання!
Нехай зійдуться віч-на-віч,
Лише учасники кохання.
wink 16 give_rose
31 friends - за Новий РІк!
 
Irкina відповів на коментар C.GREY, 02.01.2022 - 13:52
"Учасники кохання" - звучить - наче інтрига.. wink love18
Найкраще - не в останнє - прине́се Новий рік нам ! 16 friends
Експромти, вірші , книги - і море позитива! cup

Дякую Вам, Грей, за відгук і чудовий експромт! give_roseДобра і радості в Новому Році! mr
 
яся, 31.12.2021 - 01:30
31 ny1
 
Irкina відповів на коментар яся, 02.01.2022 - 13:48
mr bye 31 Дякую!
 
Букво-їжка))), 30.12.2021 - 23:27
Прекрасний переклад! 12 hi
З прийдешними святами Вас! Нехай буде чарівною новорічна ніч, а новий рік - нереально щасливим! ny2 ny1 021
 
Irкina відповів на коментар Букво-їжка))), 02.01.2022 - 13:37
Спасибі Вам велике за прекрасний коментар і чудові побажання! give_rose smile 39 Хай тільки саме добре йде з нами по життю у цьому році! 021 mr
 
Lana P., 30.12.2021 - 22:22
І - кожен день - нам дарує шанс 12
В кожнім світанні - є нове щось! 12
-чарівно як! ny1 16
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 02.01.2022 - 12:49
Дякую,Ланочко! 16 Дуже приємно! mr ko
 
Світлая (Світлана Пирогова), 30.12.2021 - 20:46
12 Мені до вподоби Ваш майстерний переклад. 16 21 el shr 021 Веселих зимових свят ! el mr love18 hi
 
Irкina відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 02.01.2022 - 12:45
16 Від душі дякую, Світлано, за приємний коментар! 021 І Вам - всього самого радісного в цьому році! mr shr cup
 
Наталі Косенко - Пурик, 30.12.2021 - 14:37
Гарні у Вас переклади. Образні, змістовні та вміло передані в творі. Дякую. 16 12 12 12
 
Irкina відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 02.01.2022 - 12:42
Спасибі щире, Наталі, за такий приємний коментар! 16 39 give_rose З Новим Роком!Щастя Вам - великого і справжнього! ft shr
 
Наталі Косенко - Пурик відповів на коментар Irкina, 02.01.2022 - 13:00
І Вам, дорогенька, щастя щедрого та безмежного. 16 give_rose 22 22
 
Аскет, 30.12.2021 - 13:44
Подобаются вірші про ніч give_rose
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 02.01.2022 - 10:55
О, так .. smile Ніч - вона така.. 31
Дякую! give_rose Зі святами Вас! friends mrІ - самі найкращі побажання!
 
NaTa Ly, 30.12.2021 - 13:43
Цікаво дуже вітаю 16
 
Irкina відповів на коментар NaTa Ly, 02.01.2022 - 10:53
Дякую, дуже приємно! smile give_rose give_rose
 
Ніна Незламна, 30.12.2021 - 13:26
12 12 16 Майстерний переклад! 021
А кожна ніч - то священний час
Для сповідань, одкровень, молінь..
І - кожен день - нам дарує шанс
Радості - з сонця, дерзань, прозрінь..
Сприймає все , що Бог нам подарує,бо це випробування і в той же час,як загартування. З прийдешнім Новим роком! Всіх благ і веселих святкувань! friends icon_flower el 21 mr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 30.12.2021 - 17:45
Від душі дякую за Ваш проникливий коментар! give_rose 021 39
Так, маємо приймати все, що нам призначено - і сподіватись на краще! cup
І Вам всього теплого і доброго, пані Ніно! 16
 
Катерина Собова, 30.12.2021 - 13:19
12 12 12 Так вдало, поетично Ви передали зміст тексту! Отримала насолоду від читання!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 30.12.2021 - 17:38
Щиро дякую, пані Катерино ,за Ваш чудовий коментар! 16Хай ця новорічна ніч буде чудовою і загадані бажання - обов'язково збудуться ! 021 friends mr el
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie